1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,125 --> 00:00:36,750 "¿De quién son estos prados? ¿De quién es este centeno?" 4 00:00:37,125 --> 00:00:43,208 "¿De quién es esta doncella con la trenza suelta que veo?" 5 00:00:44,875 --> 00:00:59,333 "Se soltó la trenza, pero caminó sola" 6 00:01:01,167 --> 00:01:03,167 Joder, el cubo también se ha ido. 7 00:01:57,500 --> 00:01:59,667 Un rublo por 8 00:02:01,625 --> 00:02:03,333 53 rublos 9 00:02:06,333 --> 00:02:07,625 53 10 00:02:09,833 --> 00:02:11,625 1 por 53 11 00:02:12,708 --> 00:02:15,458 es igual a 53 12 00:02:16,917 --> 00:02:18,000 3 rublos 13 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 por 10 14 00:02:33,083 --> 00:02:34,583 Hola cantina. 15 00:02:37,083 --> 00:02:39,417 Es una forma de disparar un arma, 16 00:02:40,333 --> 00:02:42,333 sin medios para descargarlo. 17 00:02:46,167 --> 00:02:48,667 Para que puedas caer sobre la cabeza de tu enemigo. 18 00:02:50,833 --> 00:02:52,333 un millón de toneladas equivalentes a TNT. 19 00:02:53,708 --> 00:02:55,208 Sin misiles. 20 00:02:55,667 --> 00:02:58,083 ¿Entonces no estás hablando de armas nucleares? 21 00:02:58,875 --> 00:03:00,667 No, armas electromagnéticas. 22 00:03:01,083 --> 00:03:02,333 Porque los misiles 23 00:03:02,333 --> 00:03:04,083 puede ser localizado y destruido. 24 00:03:06,750 --> 00:03:08,167 ¿Por qué debería alinearse con nosotros? 25 00:03:08,333 --> 00:03:10,375 Es bueno que sea libre. 26 00:03:10,750 --> 00:03:13,833 elegante, tranquila y valiente. 27 00:03:27,167 --> 00:03:30,375 Compra un caramelo por cincuenta kopeks. 28 00:03:31,833 --> 00:03:32,875 Está bien. 29 00:03:33,333 --> 00:03:35,083 Y te debo cinco kopeks. 30 00:03:37,750 --> 00:03:39,375 Olya, dale un caramelo pequeño. 31 00:03:45,333 --> 00:03:49,208 Olya, pon aquí un poco de mantequilla. 32 00:03:50,125 --> 00:03:51,000 ¿Manteca? 33 00:03:51,375 --> 00:03:52,333 Sí, por aquí. 34 00:04:02,000 --> 00:04:04,333 Blinov, aquí tienes. 35 00:04:05,417 --> 00:04:09,125 Hemos acordado darle tres días. 36 00:04:09,583 --> 00:04:10,917 para darse cuenta de su error. 37 00:04:12,917 --> 00:04:14,375 ¿Dónde están los portavasos? 38 00:04:14,625 --> 00:04:15,333 Cinco. 39 00:04:15,875 --> 00:04:16,833 Aquí sólo tres. 40 00:04:17,750 --> 00:04:19,125 ¿Cuál es el pánico? 41 00:04:19,667 --> 00:04:21,708 Estás en un gran problema. 42 00:04:21,958 --> 00:04:23,458 Natasha, ¿llevará mucho más tiempo? 43 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 No, lo tendremos contigo pronto. 44 00:04:26,250 --> 00:04:27,833 ¿Tienes hambre? 45 00:04:28,250 --> 00:04:31,125 Aquí tienes, disfruta tu comida. 46 00:04:33,583 --> 00:04:35,458 ¿Quién te enseñó a caminar hacia atrás? 47 00:04:35,917 --> 00:04:40,250 Deben servir queso sólo con té. 48 00:04:42,375 --> 00:04:43,417 ¿Definitivamente no hay mantequilla? 49 00:04:43,833 --> 00:04:46,250 Han ido a la tienda a comprar algo. 50 00:04:48,417 --> 00:04:50,250 Olya, un poco de mantequilla para ellos. 51 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 Aquí tienes un poco de calabacín. 52 00:04:53,125 --> 00:04:54,583 Cuidado, te estás resbalando. 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 No pierdas el tiempo. 54 00:05:02,708 --> 00:05:04,708 Esta carpa es buena. 55 00:05:05,125 --> 00:05:06,250 ¿Te apetece un poco? 56 00:05:09,333 --> 00:05:12,208 Niños y niñas, ¿les apetece una rica ensalada? 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,708 No, gracias, Natasha. 58 00:05:15,083 --> 00:05:18,583 Pero me gustaría probar el tentador queso frito. 59 00:05:19,333 --> 00:05:20,708 Olya, limpia esto. 60 00:05:20,958 --> 00:05:22,375 Natasha, por favor, sostén esto. 61 00:05:22,708 --> 00:05:24,250 Necesito solucionar esto. 62 00:05:25,625 --> 00:05:26,833 Déjame tomar esto. 63 00:05:27,167 --> 00:05:29,333 Lo sentimos, nuestras porciones son bastante grandes. 64 00:05:32,583 --> 00:05:34,083 Mira lo que estás haciendo. 65 00:05:34,875 --> 00:05:36,208 ¿Puedo? 66 00:05:41,583 --> 00:05:44,458 Olya, llévate su plato ahora mismo. 67 00:05:49,500 --> 00:05:50,958 Bravo. 68 00:05:54,250 --> 00:05:55,958 ¿Todos tienen un vaso? 69 00:05:56,417 --> 00:05:57,583 Denis, cariño. 70 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 ¿Tienes en la mano el bolso de mamá? 71 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 ¿Volverás a visitar a Natasha? 72 00:06:03,333 --> 00:06:04,458 ¿Me visitarás de nuevo? 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,583 Qué buen niño es Denis. 74 00:06:09,917 --> 00:06:10,833 Natacha. 75 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 ¿Qué pasa, cariño? 76 00:06:13,833 --> 00:06:15,083 Quiere una naranja. 77 00:06:15,583 --> 00:06:16,750 ¿Quieres una naranja? 78 00:06:17,250 --> 00:06:18,417 ¿Qué dijiste? 79 00:06:19,208 --> 00:06:21,417 ¿Dijiste "por favor"? 80 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 Di: "Natasha, por favor dame una naranja". 81 00:06:26,000 --> 00:06:27,500 Por supuesto que lo hará, cariño. 82 00:06:27,917 --> 00:06:29,500 Ahí vamos ahora. 83 00:06:30,167 --> 00:06:32,125 Aquí está tu naranja. 84 00:06:32,583 --> 00:06:35,833 Denis, sol, aquí tienes. 85 00:06:36,125 --> 00:06:37,625 Lo pelaremos antes de acostarnos. 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,708 Lávalo y pélalo. 87 00:06:39,958 --> 00:06:41,250 Lo pelaré. 88 00:06:41,750 --> 00:06:43,000 Sí, sólo tú. 89 00:06:43,333 --> 00:06:44,667 Natasha, ¿tienes nuestra factura? 90 00:06:45,417 --> 00:06:46,625 Sí. 91 00:06:47,500 --> 00:06:48,750 Olia, querida. 92 00:06:50,083 --> 00:06:51,667 ¿Lo escribiste en la parte de atrás? 93 00:06:54,708 --> 00:06:57,375 Di "adiós". 94 00:06:57,583 --> 00:06:58,583 Gracias. 95 00:07:07,667 --> 00:07:09,083 Adiós, gracias. 96 00:07:09,375 --> 00:07:10,833 Adiós, ven a vernos de nuevo. 97 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 Lavar los paños y lavar el suelo. 98 00:07:45,208 --> 00:07:46,417 Mañana por la mañana. 99 00:07:49,750 --> 00:07:53,125 Es necesario lavar los suelos. 100 00:08:08,667 --> 00:08:10,458 No, hazlo tú. 101 00:08:11,083 --> 00:08:11,875 Hazlo. 102 00:08:13,083 --> 00:08:14,000 Hazlo tú. 103 00:08:15,208 --> 00:08:16,417 Te dije que lo cortaras. 104 00:08:26,958 --> 00:08:28,500 ¿Quieres un poco? 105 00:08:30,208 --> 00:08:32,000 No es que importe. 106 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 Lo tendrás de todos modos. 107 00:08:43,625 --> 00:08:46,958 Vuelve a poner el queso en el frigorífico. 108 00:09:07,958 --> 00:09:09,167 No puedo beber eso. 109 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ¿Qué ocurre? 110 00:09:12,583 --> 00:09:13,958 No bebiste mucho anoche. 111 00:09:15,875 --> 00:09:16,917 ¿Y? 112 00:09:17,750 --> 00:09:18,833 Simplemente no tengo ganas. 113 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 He tenido dolor de cabeza todo el día. 114 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 ¿Por qué? ¿Mezclaste tus bebidas ayer? 115 00:09:33,458 --> 00:09:34,583 Un poco. 116 00:09:38,625 --> 00:09:41,083 Ayer también mezclaste un poco las cosas. 117 00:09:41,375 --> 00:09:42,833 No, no lo hice en absoluto. 118 00:09:43,708 --> 00:09:44,375 ¿En realidad? 119 00:09:45,833 --> 00:09:47,250 Ayer solo bebí vino. 120 00:09:52,417 --> 00:09:53,833 Me gustaría saber, Olia, 121 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 ¿Alguna vez has estado enamorado? 122 00:09:57,375 --> 00:09:57,833 Sí. 123 00:09:58,083 --> 00:09:58,417 No. 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,917 ¿Por qué estás tan seguro? 125 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 ¿Qué sabes de mí? 126 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 hablar así? 127 00:10:08,583 --> 00:10:10,667 Si hubieras amado, todavía tendrías esos sentimientos. 128 00:10:11,583 --> 00:10:12,875 El amor nunca puede pasar. 129 00:10:13,333 --> 00:10:14,625 Sucede de una vez por todas. 130 00:10:18,333 --> 00:10:19,375 ¿A quién amas? 131 00:10:20,375 --> 00:10:21,417 Amo a Pasha. 132 00:10:23,375 --> 00:10:26,833 El único hombre al que he amado. 133 00:10:28,833 --> 00:10:30,167 Sucedió tarde, pero aun así. 134 00:10:30,833 --> 00:10:32,167 ¿Por qué demasiado tarde? 135 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 Por mi edad. 136 00:10:34,958 --> 00:10:36,167 ¿Qué pasa con tu edad? 137 00:10:38,250 --> 00:10:39,375 ¿Qué quieres decir? 138 00:10:41,000 --> 00:10:44,083 Se aferran a él porque se aman. 139 00:10:44,708 --> 00:10:47,917 En realidad, no me aferro a él. 140 00:10:49,417 --> 00:10:50,667 ¿Se está aferrando a ti entonces? 141 00:10:51,875 --> 00:10:54,125 Nos hemos separado, pero todavía lo amo. 142 00:10:56,083 --> 00:10:59,708 No tengo ningún derecho a guardármelo para mí. 143 00:11:01,875 --> 00:11:03,708 ¿Por qué? 144 00:11:04,083 --> 00:11:06,167 Tiene esposa y dos hijos. 145 00:11:13,417 --> 00:11:16,083 Entonces estás sacando a un hombre de su familia. 146 00:11:16,667 --> 00:11:18,083 En realidad, me hago a un lado. 147 00:11:18,625 --> 00:11:19,667 Pero todavía lo amas. 148 00:11:20,958 --> 00:11:22,083 Qué desafortunado. 149 00:11:22,667 --> 00:11:23,875 ¿Por qué desafortunado? 150 00:11:25,083 --> 00:11:26,833 ¿Por qué desafortunado? 151 00:11:28,375 --> 00:11:30,917 Eres el desafortunado. 152 00:11:31,417 --> 00:11:32,833 ¿Por qué es así? 153 00:11:33,375 --> 00:11:35,417 Ni eres amor ni amas. 154 00:11:35,917 --> 00:11:37,625 Toda mi vida está por delante. 155 00:11:38,375 --> 00:11:40,833 Soy joven y hermosa. 156 00:11:43,875 --> 00:11:47,250 Estás haciendo todo lo posible para hacerme enojar. 157 00:11:51,167 --> 00:11:53,208 ¿Te estoy haciendo enojar ahora? 158 00:11:55,667 --> 00:11:56,750 Sí. 159 00:11:57,333 --> 00:11:58,458 ¿Cómo? 160 00:11:58,875 --> 00:12:03,083 Bueno, estamos sentados aquí juntos, charlando, 161 00:12:04,708 --> 00:12:07,833 Mientras tanto podrías haber trapeado el piso. 162 00:12:08,750 --> 00:12:11,333 ¿Por qué me molestas por ese piso? 163 00:12:13,083 --> 00:12:15,333 Lo haré por la mañana. 164 00:12:21,750 --> 00:12:23,667 No irás a ninguna parte ahora. 165 00:12:24,583 --> 00:12:25,667 ¿No me dejarás salir? 166 00:12:25,958 --> 00:12:26,833 No. 167 00:12:28,875 --> 00:12:31,833 Te lo digo, no irás a ninguna parte. 168 00:12:33,667 --> 00:12:34,500 ¿Por qué? 169 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Porque. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,708 ¿Porqué es eso? 171 00:12:36,917 --> 00:12:37,833 Así es. 172 00:12:39,167 --> 00:12:41,750 Vamos a ordenar la cantina. 173 00:12:42,958 --> 00:12:44,083 Eso es todo. 174 00:12:47,583 --> 00:12:48,875 ¿Y ahora es el momento de eso? 175 00:12:49,458 --> 00:12:50,167 Es. 176 00:12:50,583 --> 00:12:51,917 Iré a cambiarme. 177 00:12:52,667 --> 00:12:53,625 ¿Por qué? 178 00:12:53,833 --> 00:12:56,458 Apesta a cocina, es asqueroso. 179 00:12:57,000 --> 00:12:59,583 Te lo digo, no irás a ninguna parte. 180 00:13:00,167 --> 00:13:01,208 Soy. 181 00:13:01,417 --> 00:13:02,333 No, no lo eres. 182 00:13:02,458 --> 00:13:03,583 Soy. 183 00:13:07,500 --> 00:13:08,625 Continúe entonces. 184 00:13:09,208 --> 00:13:11,583 Seguir. Adelante. 185 00:13:13,750 --> 00:13:15,167 Voy. 186 00:13:24,083 --> 00:13:25,833 Déjame ir. 187 00:13:26,917 --> 00:13:29,083 Después de ordenar. 188 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 Vas a ordenar 189 00:13:36,250 --> 00:13:38,167 y luego puedes irte. 190 00:13:38,458 --> 00:13:39,833 ¿Entendiste eso? 191 00:13:48,625 --> 00:13:50,708 Déjame ir. 192 00:13:55,750 --> 00:13:56,875 Olia. 193 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 Ordena y luego podrás irte. 194 00:14:02,333 --> 00:14:03,958 ¿Aún no es suficiente? 195 00:14:04,375 --> 00:14:06,333 ¿Qué crees que estás haciendo? 196 00:14:08,167 --> 00:14:09,750 ¿Qué crees que estás haciendo? 197 00:14:12,333 --> 00:14:13,583 Déjate llevar, niña. 198 00:14:14,208 --> 00:14:15,083 Déjalo ir. 199 00:14:15,458 --> 00:14:16,000 ¿Qué? 200 00:14:16,208 --> 00:14:17,583 Te estoy diciendo que lo dejes ir. 201 00:14:18,708 --> 00:14:20,000 Te lo pido amablemente. 202 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 Por favor déjalo ir. 203 00:14:24,083 --> 00:14:26,125 Me soltaste. 204 00:14:28,000 --> 00:14:29,625 Vaca vieja y estúpida. 205 00:14:32,208 --> 00:14:36,333 Me has lastimado el dedo. 206 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 ¿Lo lastimé? ¿Duele mucho? 207 00:14:39,333 --> 00:14:40,833 Sí, realmente lo es. 208 00:14:41,417 --> 00:14:43,333 No lo dices. 209 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 Manos fuera. 210 00:14:47,583 --> 00:14:49,375 Quita tus manos de mí. 211 00:14:50,458 --> 00:14:52,000 Quita tus manos de mí. 212 00:14:52,833 --> 00:14:57,000 Te dije que me quitaras las manos de encima, vieja zorra. 213 00:15:01,917 --> 00:15:03,583 Pequeña puta. 214 00:15:03,958 --> 00:15:05,708 Tirando de mi pelo, ¿verdad? 215 00:15:08,333 --> 00:15:09,583 Tira de mi cabello una vez más 216 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 y te estrangularé, ¿entiendes? 217 00:15:11,208 --> 00:15:12,375 Vete a la mierda. 218 00:15:12,833 --> 00:15:14,333 Ahí vamos. 219 00:15:15,250 --> 00:15:16,083 Salir. 220 00:15:16,250 --> 00:15:17,208 Vaca vieja y estúpida. 221 00:15:17,458 --> 00:15:18,375 Dije que salieras. 222 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Vaca vieja y estúpida. 223 00:15:19,917 --> 00:15:21,708 Sal de aquí. 224 00:15:22,208 --> 00:15:24,083 Maldito enano torpe. 225 00:15:36,083 --> 00:15:38,250 ¿Qué hice para enojarte tanto? 226 00:15:38,708 --> 00:15:41,083 No has hecho nada, ese es el problema. 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,500 ¿Te sientes mejor por eso? 228 00:15:46,667 --> 00:15:47,583 ¿Para qué? 229 00:15:47,833 --> 00:15:49,625 Después de arruinar tu propia vida, 230 00:15:50,083 --> 00:15:51,750 Tú también quieres joder el mío. 231 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 ¿Bien? 232 00:15:55,208 --> 00:15:56,833 Lo estás arruinando todo tú solo. 233 00:15:57,208 --> 00:15:59,083 Eres una perra, una auténtica perra. 234 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 Eres escoria. 235 00:16:01,833 --> 00:16:03,083 Déjalo. 236 00:16:03,458 --> 00:16:05,417 Estás tratando de hacerme igual. 237 00:16:06,083 --> 00:16:08,167 Naciste así. 238 00:16:08,958 --> 00:16:10,667 No, eso no es cierto. 239 00:16:11,583 --> 00:16:13,250 Naciste así. 240 00:16:14,000 --> 00:16:16,167 Estar aquí contigo me ha cambiado. 241 00:16:16,375 --> 00:16:17,708 Solía ​​ser feliz. 242 00:16:18,125 --> 00:16:20,583 Gracias a ti, estoy constantemente nervioso. 243 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 ¿Terminaste cómo? 244 00:16:21,875 --> 00:16:22,500 Sí. 245 00:16:23,375 --> 00:16:24,333 ¿Tú? ¿Terminado? 246 00:16:25,417 --> 00:16:26,167 ¿Terminaste cómo? 247 00:16:26,458 --> 00:16:27,583 Terminado. 248 00:16:28,125 --> 00:16:29,458 ¿Estás cansado? 249 00:16:29,667 --> 00:16:30,375 Sí. 250 00:16:30,833 --> 00:16:32,208 Duermes todo el tiempo que quieras. 251 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Come lo que quieras. 252 00:16:34,375 --> 00:16:35,833 Haz lo que quieras. 253 00:16:36,333 --> 00:16:37,708 ¿Cómo estás? 254 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 Sigues acosándome. 255 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 ¿Sí? ¿Cómo? 256 00:16:43,625 --> 00:16:45,708 Siempre digo que estoy haciendo las cosas mal. 257 00:16:46,000 --> 00:16:46,833 Pero lo eres. 258 00:16:47,125 --> 00:16:47,833 ¿Así que lo que? 259 00:16:48,083 --> 00:16:48,958 Salir. 260 00:16:50,167 --> 00:16:51,833 No, me quedaré y te molestaré. 261 00:16:52,083 --> 00:16:52,708 ¿Tú? ¿Molestarme? 262 00:16:53,500 --> 00:16:54,250 Oh, cariño. 263 00:16:57,000 --> 00:16:57,875 No lo lograrás. 264 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Te molestaré más. 265 00:16:59,625 --> 00:17:01,583 ¿Cómo exactamente? 266 00:17:02,917 --> 00:17:04,083 Me quedaré aquí. 267 00:17:04,333 --> 00:17:06,333 Eso te molesta, ¿no? 268 00:17:09,833 --> 00:17:10,708 Bien, quédate. 269 00:17:11,583 --> 00:17:12,333 Lo haré. 270 00:17:12,667 --> 00:17:16,250 Cuéntame cómo te convertiste en prostituta a los dieciséis años. 271 00:17:16,500 --> 00:17:17,333 ¿Yo? 272 00:17:18,458 --> 00:17:20,708 A los dieciséis años todavía era virgen. 273 00:17:22,500 --> 00:17:23,833 Entonces cuando tenías diecisiete años. 274 00:17:28,667 --> 00:17:30,833 ¿Qué te faltaba en la vida? 275 00:17:31,750 --> 00:17:33,167 Tus padres son médicos. 276 00:17:33,375 --> 00:17:35,000 Gran educación. 277 00:17:37,458 --> 00:17:41,083 Todo para su pequeña, a la carta. 278 00:17:42,833 --> 00:17:44,875 ¿Qué te faltaba? 279 00:17:45,250 --> 00:17:47,250 ¿De qué estás hablando? 280 00:17:52,708 --> 00:17:54,375 No lo entiendo. 281 00:17:55,000 --> 00:17:56,250 ¿Qué no entiendes? 282 00:17:56,500 --> 00:17:58,667 De qué estás hablando. 283 00:17:59,375 --> 00:18:01,083 No amas a nadie. 284 00:18:02,417 --> 00:18:04,500 Muy bien, enséñame a amar. 285 00:18:06,458 --> 00:18:07,833 Lo sabes todo. 286 00:18:09,333 --> 00:18:11,417 ¿Cómo estás tan seguro de que amas? 287 00:18:12,583 --> 00:18:13,625 ¿Cómo lo sabes? 288 00:18:13,917 --> 00:18:15,083 Cualquiera que haya amado lo sabe. 289 00:18:15,333 --> 00:18:16,583 ¿Entonces crees que has amado? 290 00:18:17,083 --> 00:18:17,875 Yo sí, querida. 291 00:18:18,167 --> 00:18:20,333 ¿Y amarás de nuevo? 292 00:18:21,958 --> 00:18:23,167 Lo haré. 293 00:18:24,625 --> 00:18:27,375 Ese sentimiento nunca desaparece. 294 00:18:28,958 --> 00:18:31,875 Me hace cosas horribles de mierda. 295 00:18:32,750 --> 00:18:36,833 pero sigo amándolo y queriendo verlo. 296 00:18:39,583 --> 00:18:41,875 ¿Y entonces tú también me amas? 297 00:18:44,875 --> 00:18:46,083 ¿Me amas? 298 00:18:46,417 --> 00:18:47,458 No, Olia. 299 00:18:59,833 --> 00:19:01,000 Tomar el asiento. 300 00:19:02,000 --> 00:19:03,583 Primero, debes entender, 301 00:19:04,458 --> 00:19:06,833 para qué se utiliza este dispositivo 302 00:19:07,333 --> 00:19:09,750 y por qué estamos investigando este dispositivo. 303 00:19:10,333 --> 00:19:12,750 El dispositivo está diseñado para ser utilizado, 304 00:19:13,583 --> 00:19:15,083 formar oficiales de inteligencia, 305 00:19:16,458 --> 00:19:21,208 pilotos, operadores de tanques y máquinas 306 00:19:21,917 --> 00:19:26,000 realizar tareas durante el mayor tiempo posible 307 00:19:27,083 --> 00:19:29,583 y soportar cargas de trabajo muy pesadas, 308 00:19:30,917 --> 00:19:33,833 para que sean capaces de incansablemente 309 00:19:34,417 --> 00:19:36,583 atender a la seguridad de nuestra Patria. 310 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 Vamos. 311 00:19:45,625 --> 00:19:46,833 Por eso 312 00:19:49,250 --> 00:19:50,750 hemos invitado 313 00:19:54,500 --> 00:19:56,333 nuestro colega, 314 00:19:58,583 --> 00:20:02,125 quien ha estado realizando este tipo de investigaciones durante mucho tiempo. 315 00:20:06,583 --> 00:20:08,083 Señor Luc. 316 00:20:08,583 --> 00:20:10,625 Estás familiarizado con su trabajo. 317 00:20:11,333 --> 00:20:13,083 ¿Quieres tener unas pocas palabras? 318 00:20:14,083 --> 00:20:15,125 Sí. 319 00:20:20,083 --> 00:20:25,333 Me gustaría agradecerle por tener el coraje, 320 00:20:28,500 --> 00:20:30,583 para participar en este experimento. 321 00:20:30,875 --> 00:20:33,958 Me gustaría agradecerte por la valentía que has demostrado. 322 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 al aceptar participar en este experimento. 323 00:20:36,958 --> 00:20:39,375 Este es un dispositivo completamente experimental. 324 00:20:40,083 --> 00:20:43,833 Porque este es un instrumento experimental. 325 00:20:44,417 --> 00:20:47,125 cuyos efectos reales no comprendemos. 326 00:20:48,125 --> 00:20:53,083 Y no sabemos del todo qué efecto produce. 327 00:20:53,500 --> 00:20:57,625 Hay una energía dentro de él que está activa. 328 00:21:01,083 --> 00:21:04,083 Entra y siéntate en el taburete. 329 00:21:12,083 --> 00:21:15,667 Danos tiempo, por favor, Blinov. 330 00:21:41,583 --> 00:21:42,500 ¿Está bien? 331 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 Se acabó el tiempo. 332 00:21:43,958 --> 00:21:45,417 Ahora ábrelo. 333 00:21:55,083 --> 00:21:57,125 Gracias, puedes vestirte. 334 00:21:58,708 --> 00:22:01,667 La intensificación les viene principalmente a la cabeza, 335 00:22:02,250 --> 00:22:05,917 luego hay un cosquilleo en casi todo el cuerpo. 336 00:22:07,917 --> 00:22:10,500 Ese fue el participante más bajo. 337 00:22:10,833 --> 00:22:13,583 Entre 1,80 y 1,84 será interesante. 338 00:22:13,917 --> 00:22:17,333 No hay sensación debajo de un metro. 339 00:22:45,083 --> 00:22:46,750 ¿Cómo fue? 340 00:22:47,625 --> 00:22:52,500 Como estar en una ducha que poco a poco te envuelve en calidez. 341 00:22:53,667 --> 00:22:57,500 Comienza con la cabeza y avanza cada vez más hacia abajo. 342 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 Una ducha caliente. 343 00:23:02,417 --> 00:23:04,958 ¿Fluyó? 344 00:23:05,417 --> 00:23:07,333 ¿El calor se quedó ahí o circuló? 345 00:23:07,750 --> 00:23:12,333 ¿El calor fluyó alrededor o estaba en un solo lugar? 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,917 La mayor parte del calor permaneció en mi cabeza. 347 00:23:18,625 --> 00:23:20,083 Gracias. 348 00:23:20,708 --> 00:23:22,125 Gracias. 349 00:23:24,375 --> 00:23:27,375 Es interesante porque ves el Orgón. 350 00:23:28,000 --> 00:23:29,667 Bastante. 351 00:23:30,625 --> 00:23:33,333 Exacto, es exactamente la descripción de Orgone. 352 00:23:34,583 --> 00:23:37,958 Pero todos dicen exactamente lo mismo. 353 00:23:38,958 --> 00:23:41,083 como primer juicio. 354 00:23:42,083 --> 00:23:45,833 Tienen partes diferentes, pero exactamente iguales. 355 00:23:46,167 --> 00:23:47,958 Entonces, ¿tal vez funcione? 356 00:23:48,417 --> 00:23:50,083 Funciona. 357 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 En realidad lo hace, 358 00:23:53,708 --> 00:23:58,000 aunque es la configuración más débil posible. 359 00:24:14,833 --> 00:24:17,458 Hola luc. 360 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 ¿Cómo estás? 361 00:24:26,125 --> 00:24:27,583 ¿Tienes hambre? 362 00:24:56,167 --> 00:24:59,917 Cuando llego a casa, recuerdo todas las palabras. 363 00:25:00,333 --> 00:25:01,708 Por supuesto. 364 00:25:02,000 --> 00:25:03,250 Pero ya es demasiado tarde. 365 00:26:16,167 --> 00:26:17,667 Ahora es tu turno. 366 00:26:18,083 --> 00:26:19,625 No, él no es mi tipo. 367 00:26:20,833 --> 00:26:21,833 Prefiero beber contigo. 368 00:26:24,333 --> 00:26:25,625 ¿Luc no es tu tipo? Seguir. 369 00:26:26,125 --> 00:26:28,375 No, él no me excita. 370 00:26:28,667 --> 00:26:32,417 Quiero que bebas con todos estos hombres. 371 00:26:34,083 --> 00:26:35,417 No, no hagas eso. 372 00:26:35,833 --> 00:26:38,125 No le gustan los hombres, le gustan las mujeres. 373 00:26:38,417 --> 00:26:41,083 ¿Por qué? Bebes con Blinov. 374 00:26:41,833 --> 00:26:43,750 Olya, ¿puedo brindar contigo por la hermandad? 375 00:26:44,125 --> 00:26:46,667 Estaré completamente borracho. 376 00:26:47,000 --> 00:26:49,708 Está bien, vámonos. 377 00:26:51,500 --> 00:26:54,167 Señor Luc, me alegro mucho de haberle conocido. 378 00:26:54,750 --> 00:26:58,000 Y haber participado en su experimento. 379 00:26:59,708 --> 00:27:04,375 Espero que te sea de utilidad para tu trabajo. 380 00:27:08,083 --> 00:27:10,583 El esta muy contento de 381 00:27:12,125 --> 00:27:15,583 estar en tu experimento y él... 382 00:27:18,000 --> 00:27:21,083 Se ofrece a acostarse. 383 00:27:21,708 --> 00:27:24,417 en el altar de la ciencia. 384 00:27:24,917 --> 00:27:27,333 y sacrificar su hígado 385 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 al bien humano. 386 00:27:31,375 --> 00:27:32,375 Oh, maravilloso. 387 00:27:33,125 --> 00:27:35,375 Vale la pena beberlo. 388 00:27:37,333 --> 00:27:39,458 Me alegro de haberte conocido. 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 ¿Quién pidió alcohol? 390 00:27:53,167 --> 00:27:55,250 Por fin llegaste. 391 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 Vamos, vamos. 392 00:27:59,833 --> 00:28:01,875 Sostén esto. 393 00:28:03,083 --> 00:28:06,417 Han llegado los refuerzos. 394 00:28:08,625 --> 00:28:11,333 Y no es sólo el alcohol. 395 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 ¿Las chicas también? 396 00:28:13,750 --> 00:28:14,833 Por supuesto. 397 00:28:16,708 --> 00:28:19,333 Levantémonos para recibir a las niñas. 398 00:28:19,833 --> 00:28:21,625 Entra. 399 00:28:22,333 --> 00:28:24,083 Me quitaré las botas. 400 00:28:24,500 --> 00:28:25,583 Adelante. 401 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 ¿Necesitas ayuda para quitarte las cosas? 402 00:28:35,000 --> 00:28:37,083 Cuidado, no tires. 403 00:28:38,750 --> 00:28:41,917 Sí, el pescado en la cabecera de la mesa. 404 00:28:43,333 --> 00:28:44,917 Nada con qué afilarlo. 405 00:28:45,125 --> 00:28:46,500 Necesitamos un sable. 406 00:28:46,750 --> 00:28:48,833 Olya, déjame ayudarte. 407 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Les pedí a los chicos que prepararan el pescado. 408 00:28:52,333 --> 00:28:54,500 Primero te atendimos en el trabajo, 409 00:28:54,750 --> 00:28:55,917 y ahora te toca a ti. 410 00:28:56,333 --> 00:28:57,917 Ya casi hemos terminado. 411 00:29:02,708 --> 00:29:03,875 Vamos, empieza a cortar. 412 00:29:05,500 --> 00:29:06,708 Necesito una traducción. 413 00:29:06,917 --> 00:29:07,708 ¿Qué? 414 00:29:08,333 --> 00:29:10,250 Le pregunté por qué suspiraba tanto. 415 00:29:11,083 --> 00:29:14,375 ¿Por qué estás tan...? 416 00:29:16,208 --> 00:29:17,458 ¿Y qué? 417 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Ella no me enseña inglés. 418 00:29:25,417 --> 00:29:26,917 Ni yo mismo lo sé. 419 00:29:27,333 --> 00:29:28,125 Ella no quiere. 420 00:29:28,375 --> 00:29:29,333 No es cierto. 421 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Y no quieres aprender ruso. 422 00:29:32,667 --> 00:29:34,750 ¿"ruso"? ¿Qué es "russki"? 423 00:29:37,625 --> 00:29:39,333 ¿Cómo se dice "no quieres"? 424 00:29:39,708 --> 00:29:41,083 No quieres. 425 00:29:41,333 --> 00:29:45,500 No quieres ningún ruso. 426 00:29:46,208 --> 00:29:47,667 ¿No quiero aprender ruso? 427 00:29:49,500 --> 00:29:50,583 Sí, ella dijo esto. 428 00:29:50,875 --> 00:29:52,417 Quiero aprender ruso. 429 00:29:52,625 --> 00:29:54,917 Pero mi memoria está llena de agujeros. 430 00:29:55,708 --> 00:29:56,833 ¿Qué? 431 00:29:58,458 --> 00:29:59,667 ¿Qué es "oles"? 432 00:30:00,500 --> 00:30:02,125 Agujeros... 433 00:30:04,583 --> 00:30:06,333 Perdí la memoria. 434 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 Su memoria está ocupada por otra cosa. 435 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 No sé qué. 436 00:30:11,083 --> 00:30:12,125 ¿Es conmigo? 437 00:30:12,417 --> 00:30:13,708 ¿Experimentos? 438 00:30:14,083 --> 00:30:15,958 Intento "gracias"... 439 00:30:22,750 --> 00:30:24,167 Entonces puedo aprender ruso. 440 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 ¿Quieres enseñarme ruso? 441 00:30:27,375 --> 00:30:28,833 ¿Quieres enseñarle? 442 00:30:30,458 --> 00:30:32,833 Ella te estará aprendiendo. 443 00:30:33,250 --> 00:30:36,625 Yo te enseñaré ruso y tú me enseñas francés. 444 00:30:37,583 --> 00:30:42,583 Quiere que aprendas francés. 445 00:30:43,083 --> 00:30:46,417 Sí, vale, con mucho gusto, mucho gusto. 446 00:30:47,583 --> 00:30:50,333 Y aprenderé ruso, tú me enseñarás ruso. 447 00:30:50,875 --> 00:30:52,583 Sí, él está de acuerdo. 448 00:30:57,417 --> 00:30:59,375 Yo también estoy de acuerdo. 449 00:31:00,333 --> 00:31:03,250 Para ahorrarnos el paseo, tengamos el pescado en la mesa. 450 00:31:05,458 --> 00:31:08,917 Es bueno. 451 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 Entiendo "bien". 452 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Beberé esto de la botella, me importa una mierda. 453 00:31:15,417 --> 00:31:18,750 "Khorosho" significa "todo está bien". 454 00:31:20,083 --> 00:31:23,083 Bien. Tener invitados es bueno. 455 00:31:23,583 --> 00:31:25,000 ¿"Tener invitados es bueno"? 456 00:31:25,167 --> 00:31:26,167 Sí. 457 00:31:28,500 --> 00:31:29,917 ¿Qué es "gost"? 458 00:31:30,208 --> 00:31:34,333 Un invitado es cuando la gente viene a visitarte. 459 00:31:35,500 --> 00:31:38,333 Yo vengo al tuyo. 460 00:31:39,167 --> 00:31:41,667 Un invitado. A tu casa. 461 00:31:42,833 --> 00:31:45,958 Bebes coñac. 462 00:31:46,917 --> 00:31:49,625 Champán, Vodka. 463 00:31:50,917 --> 00:31:53,708 Comes pescado, te diviertes, te ríes. 464 00:31:54,667 --> 00:31:56,958 Esto es bueno. 465 00:32:02,000 --> 00:32:04,208 Blinov está provocando el caos. 466 00:32:06,583 --> 00:32:09,833 No voy a tirar los vasos. 467 00:32:18,250 --> 00:32:19,833 Saca su daga. 468 00:32:20,708 --> 00:32:23,333 Él toma un cuchillo, un cuchillo grande. 469 00:32:23,625 --> 00:32:24,667 ¿El capitán tomó un cuchillo? 470 00:32:25,750 --> 00:32:27,167 Una daga naval. 471 00:32:28,208 --> 00:32:30,208 Y se prepara para apuñalarlo. 472 00:32:30,833 --> 00:32:32,917 Y ella le habla en lenguaje humano. 473 00:32:33,958 --> 00:32:35,833 ¿Decidió matar? ¿El tiburón? 474 00:32:38,125 --> 00:32:39,833 Y ella dijo, dijo el tiburón. 475 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 ¿El tiburón dijo? 476 00:32:42,333 --> 00:32:46,125 "Capitán, el pescado no se corta con cuchillo". 477 00:32:53,167 --> 00:32:54,500 Tradúcelo para Luc. 478 00:32:55,750 --> 00:32:56,708 ¿Qué puedo hacer con eso? 479 00:32:57,208 --> 00:32:58,333 Comer. 480 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 ¿Comer? ¿Así? 481 00:33:02,458 --> 00:33:03,250 Sí. 482 00:33:05,875 --> 00:33:09,417 Me gustaría brindar por la dueña de la casa. 483 00:33:09,833 --> 00:33:10,625 Eso es para mí. 484 00:33:11,125 --> 00:33:12,250 No, es para Olya. 485 00:33:12,875 --> 00:33:15,500 Ahora todos necesitan besar a Olya. 486 00:33:16,333 --> 00:33:19,167 Gracias por invitarme. 487 00:33:20,208 --> 00:33:22,083 Natasha, lo rompemos juntos. 488 00:33:35,833 --> 00:33:38,417 Bien, muy bien. 489 00:33:38,917 --> 00:33:40,208 Beso francés. 490 00:33:40,583 --> 00:33:42,208 Larga vida a la hermandad naval. 491 00:33:42,583 --> 00:33:44,208 Dígalo en inglés. 492 00:33:44,917 --> 00:33:46,667 No puedo. Eso es imposible. 493 00:33:47,333 --> 00:33:48,667 Todo es posible. 494 00:33:51,208 --> 00:33:52,667 Olia, cariño. 495 00:33:54,083 --> 00:33:55,833 Dime. 496 00:33:57,833 --> 00:33:59,833 Dime. 497 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Luc, aquí está... 498 00:34:21,833 --> 00:34:24,083 Pongámonos en sintonía. 499 00:34:25,708 --> 00:34:28,875 Olya, levanta el pie. 500 00:34:37,917 --> 00:34:39,875 Loco. 501 00:34:50,667 --> 00:34:52,500 Fuegos artificiales. 502 00:35:33,958 --> 00:35:35,833 ¿Abajo en uno? 503 00:35:36,250 --> 00:35:38,750 Olya, traduce por favor. 504 00:35:41,125 --> 00:35:43,833 Bebe todo esto. 505 00:35:44,083 --> 00:35:45,583 ¿Es posible? 506 00:35:46,250 --> 00:35:47,958 Para... ¿Cómo nombrar? 507 00:35:48,333 --> 00:35:50,250 Hasta el fondo de la bebida. 508 00:35:50,833 --> 00:35:52,375 Hasta el fondo del vaso. 509 00:35:52,917 --> 00:35:54,333 Bebe por la hermandad. 510 00:35:54,833 --> 00:35:55,958 Sobre la "Bruderschaft". 511 00:35:56,375 --> 00:35:57,125 ¿Sobre qué? 512 00:36:01,125 --> 00:36:03,083 Creo que es imposible. 513 00:36:03,917 --> 00:36:05,417 Posible, posible. 514 00:36:05,958 --> 00:36:07,125 Él está diciendo que no es posible. 515 00:36:07,333 --> 00:36:08,667 Le digo que lo es. 516 00:36:09,125 --> 00:36:10,958 Él cree que no puede beber esto. 517 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Lo haré por ti. 518 00:36:13,708 --> 00:36:15,083 Él lo hará por ti. 519 00:36:16,667 --> 00:36:17,667 Gracias. 520 00:36:17,958 --> 00:36:19,083 De nada. 521 00:36:40,000 --> 00:36:41,917 Todo es posible. 522 00:37:04,375 --> 00:37:07,833 No tan bien, pero no importa. 523 00:37:09,083 --> 00:37:11,125 ¿Entiendes "no importa"? 524 00:37:11,708 --> 00:37:14,333 Olya, no nos las arreglaremos sin ti. 525 00:37:15,333 --> 00:37:17,583 Él está diciendo que no importa. 526 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 Que esto no importa. 527 00:37:19,583 --> 00:37:20,750 ¿Qué hace entonces? 528 00:37:21,125 --> 00:37:24,083 ¿Y cuál es el problema? 529 00:37:26,500 --> 00:37:28,958 Sí, ¿qué es lo más importante? 530 00:37:30,167 --> 00:37:31,583 No importa. 531 00:37:31,917 --> 00:37:33,958 ¿Y qué es lo más? 532 00:37:34,208 --> 00:37:35,000 ¿Lo más qué? 533 00:37:35,333 --> 00:37:37,333 Sí, lo más que. 534 00:37:38,083 --> 00:37:39,167 No entiendo. 535 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 ¿Lo más? 536 00:37:40,958 --> 00:37:42,958 No importa. 537 00:37:43,833 --> 00:37:45,500 ¿Y qué es la materia? 538 00:37:45,833 --> 00:37:48,250 ¿Qué es la materia? Amar. 539 00:37:48,750 --> 00:37:50,750 El amor es materia. 540 00:37:51,500 --> 00:37:53,583 ¿Qué es este amor? 541 00:37:57,000 --> 00:37:59,167 ¿Qué amor es materia? 542 00:37:59,708 --> 00:38:01,208 Lo es, lo es. 543 00:38:02,458 --> 00:38:04,083 ¿No crees? 544 00:38:05,917 --> 00:38:07,875 ¿Estás de acuerdo con eso? 545 00:38:08,333 --> 00:38:12,833 ¿Estás de acuerdo en que el amor es lo más importante? 546 00:38:13,833 --> 00:38:14,833 Sí. 547 00:38:19,500 --> 00:38:21,250 Es tan difícil. 548 00:38:28,625 --> 00:38:30,208 Un broche. 549 00:38:31,958 --> 00:38:33,417 Hazlo tú. 550 00:38:35,583 --> 00:38:37,333 No puedes hacerlo, ¿verdad? 551 00:38:38,917 --> 00:38:40,375 Veo. Bueno, puedo. 552 00:38:40,875 --> 00:38:42,583 ¿Tienes qué? 553 00:38:44,333 --> 00:38:46,167 Puedo hacerlo. 554 00:38:47,917 --> 00:38:49,708 Y no puedes. 555 00:41:16,417 --> 00:41:18,333 Ahora tu turno. 556 00:44:28,917 --> 00:44:30,833 Natacha, ven. 557 00:44:51,625 --> 00:44:55,125 tu duermes y yo me iré 558 00:44:55,875 --> 00:44:58,083 al baño. 559 00:45:13,667 --> 00:45:15,333 Olia, querida. 560 00:45:22,125 --> 00:45:23,583 Por favor ven aquí. 561 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 Dile que voy al baño. 562 00:45:26,833 --> 00:45:28,333 Él no me dejará ir. 563 00:45:28,750 --> 00:45:30,167 ¿Él no te dejará ir? 564 00:45:39,750 --> 00:45:41,375 Ella va al baño. 565 00:45:41,875 --> 00:45:44,875 ¿Ella va al baño? Bueno. 566 00:45:45,417 --> 00:45:47,333 Volveré enseguida. 567 00:45:47,708 --> 00:45:50,708 Ella vendrá cuando lo haya hecho. 568 00:45:51,875 --> 00:45:53,625 Él dice está bien, está bien. 569 00:45:53,958 --> 00:45:55,958 ¿Sí? 570 00:45:59,708 --> 00:46:00,875 Vamos. 571 00:46:03,167 --> 00:46:05,958 Ponte unas zapatillas, hay cristales en el suelo. 572 00:46:28,958 --> 00:46:31,458 Toma tu vaso y siéntate conmigo. 573 00:46:32,000 --> 00:46:33,417 Horquillas para el pelo, horquillas, aquí hay de todo. 574 00:46:33,583 --> 00:46:35,458 Olya, recógeme el pelo. 575 00:46:53,250 --> 00:46:55,250 Quédate quieto. 576 00:46:57,583 --> 00:47:00,833 "Budmo", como dicen en Ucrania. 577 00:47:03,958 --> 00:47:06,958 ¿Cómo te gusta el mío? ¿Divirtiéndose? 578 00:47:07,208 --> 00:47:08,583 Es genial. 579 00:47:08,750 --> 00:47:09,750 Seguro que lo es. 580 00:47:09,958 --> 00:47:12,417 Vendré más a menudo. 581 00:47:16,583 --> 00:47:19,375 Vigila que no se enfríe. 582 00:47:19,750 --> 00:47:20,875 ¿Hace calor? 583 00:47:21,167 --> 00:47:22,458 Todavía hace calor. 584 00:47:22,833 --> 00:47:25,833 A las chicas ucranianas les encanta bañarse, ¿verdad? 585 00:47:29,833 --> 00:47:31,000 ¿Es eso todo? 586 00:47:33,500 --> 00:47:35,333 ¿No dijiste...? 587 00:47:35,625 --> 00:47:38,333 Luc es tierno y gentil. 588 00:47:42,958 --> 00:47:44,750 Quiero que esté sobrio. 589 00:47:45,000 --> 00:47:45,875 ¿Sobrio? 590 00:47:46,208 --> 00:47:47,750 ¿Crees que es porque estaba borracho? 591 00:47:48,417 --> 00:47:49,250 Creo que sí. 592 00:47:49,583 --> 00:47:51,583 ¿Porque estaba borracho? 593 00:47:52,083 --> 00:47:54,083 Bueno, quiero decir, estaba borracho. 594 00:47:54,583 --> 00:47:57,083 Deberíamos haber bebido más entonces. 595 00:47:57,917 --> 00:47:59,833 No, él también siempre está coqueteando cuando está sobrio. 596 00:48:00,083 --> 00:48:01,583 Pero no así. 597 00:48:01,875 --> 00:48:04,667 Entonces tal vez salga cuando... 598 00:48:05,500 --> 00:48:07,708 ¿Cuando está borracho? 599 00:48:09,875 --> 00:48:10,958 No sé. 600 00:48:11,375 --> 00:48:13,625 La forma en que Blinov me toca es diferente. 601 00:48:16,833 --> 00:48:19,875 La forma en que Blinov me toca es diferente. 602 00:48:20,958 --> 00:48:23,583 Quiero a Blinov más que a Luc. 603 00:48:26,750 --> 00:48:29,417 La próxima vez te pondremos en contacto con Blinov. 604 00:48:29,958 --> 00:48:32,333 No duermo con nadie. 605 00:48:32,750 --> 00:48:34,250 No cambio a los hombres. 606 00:48:34,667 --> 00:48:36,667 ¿Así que eso es todo ahora? 607 00:48:36,875 --> 00:48:39,917 No engañarás a Luc, pero ¿quieres a Blinov? 608 00:48:40,417 --> 00:48:41,458 Sí. 609 00:48:42,125 --> 00:48:44,333 Necesitas conseguir lo que quieres. 610 00:48:45,000 --> 00:48:46,500 Yo sí lo quiero. 611 00:48:49,667 --> 00:48:52,500 Luke es tierno, gentil y cariñoso. 612 00:48:53,958 --> 00:48:57,917 Mientras Blinov es exigente. 613 00:48:59,333 --> 00:49:01,500 y fuera de control. 614 00:49:05,333 --> 00:49:11,083 Blinov es todo lo contrario de Luc. 615 00:49:17,417 --> 00:49:20,083 Pero lo pasaste muy bien con Luc. 616 00:49:21,583 --> 00:49:24,583 Que es lo que me asusta. 617 00:49:26,708 --> 00:49:29,667 Me asusta mucho. 618 00:49:30,083 --> 00:49:32,333 No quiero apegarme a nadie. 619 00:49:33,458 --> 00:49:36,333 Y no puedes apegarte a alguien 620 00:49:37,583 --> 00:49:41,667 en un ambiente íntimo... en el sexo. 621 00:49:43,250 --> 00:49:46,708 No puedes encariñarte con alguien en la cama. 622 00:49:47,833 --> 00:49:51,917 En la cama es en la cama, una relación es una relación. 623 00:49:55,917 --> 00:49:58,000 Y ahora es Luc. 624 00:49:58,958 --> 00:50:03,417 No sólo es persistente, sino también tierno. 625 00:50:05,750 --> 00:50:07,875 Y él me deseaba. 626 00:50:09,917 --> 00:50:11,083 Eso es suficiente. 627 00:50:11,667 --> 00:50:14,375 Te doy mi vaso para que... 628 00:50:14,708 --> 00:50:15,625 ¿Lo recargo? 629 00:50:15,917 --> 00:50:17,000 No. 630 00:50:18,250 --> 00:50:22,833 Un vaso vacío significa que necesitas beber. 631 00:50:26,083 --> 00:50:27,750 ¿Tomamos una copa o no? 632 00:50:28,083 --> 00:50:30,083 Bebemos. Definitivamente. 633 00:50:31,833 --> 00:50:33,833 vive tu vida 634 00:50:34,333 --> 00:50:36,167 como nadie lo ha hecho jamás. 635 00:50:36,583 --> 00:50:38,333 No te limites a vivirlo. 636 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 ¿Quieres decir sentirlo? 637 00:50:41,125 --> 00:50:45,375 Atravesadlo como la tierra que desemboca en el Mar Negro. 638 00:50:47,125 --> 00:50:48,667 Que te queme, 639 00:50:48,875 --> 00:50:50,000 que te gane 640 00:50:50,208 --> 00:50:51,125 Sólo un poquito. 641 00:50:52,083 --> 00:50:53,208 Deja que te queme un poco, 642 00:50:53,500 --> 00:50:54,833 golpearte un poco. 643 00:50:55,917 --> 00:50:59,708 Y así como el sol te calienta y quema desde arriba 644 00:51:00,083 --> 00:51:03,167 Puede que me guste hacer eso también 645 00:51:04,083 --> 00:51:06,583 Eso es lo que deseo para ti. 646 00:51:06,875 --> 00:51:08,125 Gracias. 647 00:51:08,875 --> 00:51:12,667 Brindemos por ti, pequeño. 648 00:51:21,333 --> 00:51:22,167 El vino está bien, ¿no? 649 00:51:22,458 --> 00:51:23,375 Es bueno. 650 00:51:34,375 --> 00:51:37,250 Voy a irme a casa ahora. 651 00:51:39,708 --> 00:51:42,208 Realmente sólo quiero llegar a casa. 652 00:51:42,917 --> 00:51:45,417 No sé por qué, pero quiero hacerlo. 653 00:51:48,833 --> 00:51:51,667 Creo que Pasha me está esperando allí. 654 00:51:53,333 --> 00:51:56,583 Pero ¿qué sé yo? 655 00:52:02,375 --> 00:52:05,458 La vida tiene sus penas. 656 00:52:49,875 --> 00:52:51,625 ¿No encuentras tu vestido? 657 00:52:52,333 --> 00:52:54,667 Está dormido, déjalo dormir. 658 00:52:57,208 --> 00:53:00,083 Vamos a fumar y a beber un poco de vino. 659 00:53:00,500 --> 00:53:03,167 y me despedirás, ¿verdad? 660 00:53:31,250 --> 00:53:34,750 Luc, necesito ir a trabajar, déjame ir. 661 00:53:34,958 --> 00:53:37,458 Y entrarás y desayunarás. 662 00:53:39,458 --> 00:53:41,458 Yo soy... 663 00:53:43,500 --> 00:53:46,500 Tu... 664 00:53:48,125 --> 00:53:50,583 Almuerzo. Cantina. 665 00:53:57,375 --> 00:53:59,750 Él no me dejó ir. 666 00:55:00,208 --> 00:55:01,875 Hola. 667 00:55:02,208 --> 00:55:04,333 Hola, encantada de verte. 668 00:55:05,417 --> 00:55:07,458 ¿Qué tienes hoy? 669 00:55:08,083 --> 00:55:10,625 Hola. 670 00:55:12,875 --> 00:55:15,250 ¿Qué nos regalarás hoy? 671 00:55:15,417 --> 00:55:16,750 Cebada perlada y pescado. 672 00:55:18,708 --> 00:55:20,208 ¿Quieres algo de comida? 673 00:55:20,833 --> 00:55:22,583 Me gustaría mucho algo de comida. 674 00:55:22,917 --> 00:55:24,417 ¿Quieres un poco de pescado? 675 00:55:24,958 --> 00:55:26,500 No, nada de pescado. 676 00:55:28,208 --> 00:55:30,083 No más pescado. 677 00:55:30,167 --> 00:55:31,667 Dos cebadas, por favor. 678 00:55:34,333 --> 00:55:36,083 Sin pescado. 679 00:55:40,458 --> 00:55:41,917 Espero que tenga mantequilla. 680 00:55:42,458 --> 00:55:43,667 O simplemente salsa. 681 00:55:44,125 --> 00:55:45,208 Con el pescado. 682 00:55:47,375 --> 00:55:49,208 "Cebada y pan, de eso nos alimentamos". 683 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 Todavía me apetece alguno. 684 00:55:52,000 --> 00:55:52,958 Bueno, la cebada es buena. 685 00:56:11,833 --> 00:56:14,208 Entonces, esa es la cebada. 686 00:56:14,583 --> 00:56:16,333 ¿Cómo está la cebada? 687 00:56:16,917 --> 00:56:18,333 ¿Qué? ¿"Kak kasha"? 688 00:56:18,625 --> 00:56:20,000 ¿Está sabroso? 689 00:56:20,208 --> 00:56:21,000 Sí. 690 00:56:21,583 --> 00:56:22,667 ¿Te gusta? 691 00:56:23,167 --> 00:56:24,458 Me gusta mucho, sí. 692 00:56:32,083 --> 00:56:33,667 ¿Quieres unos tomates? 693 00:56:34,333 --> 00:56:35,667 ¿Puedo tener algunos? 694 00:56:38,958 --> 00:56:41,625 Es un día largo. 695 00:56:45,375 --> 00:56:46,625 ¿Mañana lo haremos de nuevo? 696 00:56:47,208 --> 00:56:49,167 ¿Lo haremos de nuevo mañana? 697 00:56:49,583 --> 00:56:50,458 Absolutamente. 698 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 Disfrute de su comida. 699 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Gracias. 700 00:57:00,125 --> 00:57:02,500 El pescado tiene buena pinta. 701 00:57:03,208 --> 00:57:05,208 Porciones serias. 702 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 Gracias, es hermoso. 703 00:57:13,458 --> 00:57:16,125 Deberías destruir esta belleza. 704 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Mujer encantadora. 705 00:57:19,833 --> 00:57:22,458 El más joven es más atractivo. 706 00:57:24,708 --> 00:57:25,917 Pescado sabroso. 707 00:57:26,250 --> 00:57:28,458 ¿Existe un pescado tan bueno en algún otro país? 708 00:57:29,583 --> 00:57:32,417 ¿O una mujer que pudiera cocinarlo tan bien? 709 00:57:33,000 --> 00:57:34,333 No. 710 00:57:34,750 --> 00:57:37,083 Nos quedan dos 711 00:57:38,917 --> 00:57:41,500 buques listos, 712 00:57:41,958 --> 00:57:44,500 preparado y colocado. 713 00:57:45,083 --> 00:57:47,750 Tenemos el circuito de control bajo control. 714 00:57:48,125 --> 00:57:49,667 Entonces es seguro. 715 00:57:55,458 --> 00:57:58,000 ¿Y hay mujeres en algún otro país? 716 00:57:58,333 --> 00:58:00,250 con manos tan elegantes 717 00:58:00,458 --> 00:58:02,083 y que lindas piernas? 718 00:58:02,333 --> 00:58:03,917 Todo al mismo tiempo. 719 00:58:04,250 --> 00:58:07,083 Puedo ver sus manos, pero no sus piernas, lamentablemente. 720 00:58:07,875 --> 00:58:09,625 Algo tiene que estar escondido 721 00:58:09,958 --> 00:58:11,625 detrás del mostrador. 722 00:58:12,083 --> 00:58:13,625 Preciosas piernas bien formadas. 723 00:58:15,833 --> 00:58:16,500 ¿Está sabroso? 724 00:58:16,833 --> 00:58:17,250 Del río. 725 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Muy, muy sabroso. 726 00:58:20,083 --> 00:58:22,000 Pequeñas cosas de cristal. 727 00:58:22,208 --> 00:58:23,708 Algunos de ellos no todos. 728 00:58:24,083 --> 00:58:25,833 Pensé que también estaban goteando. 729 00:58:26,250 --> 00:58:28,375 Sí, pero menos que el grande. 730 00:58:28,917 --> 00:58:31,333 Lo ideal es que estén pulidas y no tan blandas. 731 00:58:32,958 --> 00:58:34,833 A las mujeres no les gustan los hombres demasiado inteligentes. 732 00:58:35,083 --> 00:58:36,417 No les gustan los sabelotodos. 733 00:58:39,583 --> 00:58:41,833 Si me como la cabeza, me volveré más inteligente. 734 00:58:42,167 --> 00:58:44,083 ¿La cabeza de pez? Dudo. 735 00:58:44,375 --> 00:58:46,875 La carpa es el pez más estúpido. 736 00:58:48,958 --> 00:58:50,583 Muerde un anzuelo vacío. 737 00:58:51,083 --> 00:58:55,000 La carpa pasó nadando y vio a nuestras mujeres. 738 00:58:56,000 --> 00:58:58,625 Olya y Natasha. 739 00:58:58,958 --> 00:59:01,750 Se enamoró de ellos y saltó a la orilla. 740 00:59:02,833 --> 00:59:07,333 No como pescado, creo que sin duda es muy bueno. 741 00:59:08,583 --> 00:59:11,875 Es el símbolo del cristianismo, 742 00:59:12,708 --> 00:59:14,583 de amor, compasión. 743 00:59:15,250 --> 00:59:18,917 El océano es el símbolo de la compasión. 744 00:59:20,583 --> 00:59:23,583 En primer lugar, es un símbolo del cristianismo primitivo. 745 00:59:23,833 --> 00:59:26,125 Sí, exactamente. 746 00:59:27,583 --> 00:59:30,000 No hay nada de malo en alguna que otra lágrima masculina. 747 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Pero sólo uno. 748 00:59:34,750 --> 00:59:37,208 Se me acabaron las lágrimas. 749 00:59:37,667 --> 00:59:39,083 Los soldados no lloran. 750 00:59:39,583 --> 00:59:41,667 Lo harás si te pongo pimienta en el ojo. 751 00:59:41,917 --> 00:59:44,375 O sus sentimientos se derramarán ahora. 752 00:59:44,708 --> 00:59:46,458 Somos militares. 753 00:59:46,833 --> 00:59:48,583 Debemos guardarnos nuestros sentimientos para nosotros mismos. 754 00:59:50,500 --> 00:59:53,208 Y en lo más profundo de nuestras almas 755 00:59:54,833 --> 00:59:57,625 un volcán está burbujeando. 756 01:00:00,333 --> 01:00:02,583 Si debes ocultar tus sentimientos, entonces escóndelos. 757 01:00:03,000 --> 01:00:05,125 Si no quieres, déjalos salir. 758 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Toma algunos. 759 01:00:36,958 --> 01:00:38,083 Muchas gracias. 760 01:00:38,417 --> 01:00:39,375 De nada. 761 01:00:39,750 --> 01:00:44,833 No nos guardes rencor, adiós. 762 01:00:59,750 --> 01:01:00,958 No come pescado. 763 01:01:05,583 --> 01:01:06,708 Eso es todo entonces. 764 01:01:08,667 --> 01:01:10,333 Cantina. ¿Sí? 765 01:01:15,375 --> 01:01:17,167 Estamos cerrando. 766 01:01:26,333 --> 01:01:28,125 Está terminado. 767 01:01:28,333 --> 01:01:29,833 El día ha terminado. 768 01:01:30,458 --> 01:01:32,083 Son buenas noticias. 769 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Hasta luego. 770 01:01:34,917 --> 01:01:37,667 Esperamos con ansias el mañana. 771 01:01:38,583 --> 01:01:39,417 Gracias. 772 01:01:39,583 --> 01:01:40,417 Sí, nos vemos luego. 773 01:02:52,583 --> 01:02:55,958 Olya, ¿dónde está el cenicero de esta mesa? 774 01:02:59,125 --> 01:03:00,167 Allí. 775 01:03:00,750 --> 01:03:01,583 Sólo hay dos. 776 01:03:02,250 --> 01:03:03,875 Alguien preguntó por uno de ellos. 777 01:03:59,000 --> 01:04:00,958 ¿De inmediato? 778 01:04:02,833 --> 01:04:04,083 Vamos a retroceder. 779 01:04:05,250 --> 01:04:08,167 Para mí y para ti y al carajo con el resto. 780 01:04:23,125 --> 01:04:25,208 ¿Por qué no estás bebiendo? 781 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Es repugnante. 782 01:04:27,083 --> 01:04:28,958 Está bien. 783 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Seguir. 784 01:04:37,333 --> 01:04:38,833 ¿Qué? 785 01:04:39,167 --> 01:04:40,917 Seguir. 786 01:05:13,333 --> 01:05:15,750 Nunca funciona en el primer intento. 787 01:05:16,333 --> 01:05:18,125 En serio, diablos. 788 01:05:19,125 --> 01:05:20,875 ¿Se nos acabaron las servilletas? 789 01:05:21,417 --> 01:05:22,125 No. 790 01:05:22,708 --> 01:05:24,125 Tío. 791 01:05:29,333 --> 01:05:30,833 Manejas bien tu bebida con los demás. 792 01:05:31,208 --> 01:05:32,708 ¿Por qué no conmigo? 793 01:05:33,083 --> 01:05:35,125 Simplemente sigue yendo por el camino equivocado. 794 01:05:43,667 --> 01:05:45,083 ¿Lo hace? 795 01:05:45,333 --> 01:05:46,708 Yo nos recargaré. 796 01:05:56,417 --> 01:05:57,833 ¿Me cantarás una canción? 797 01:05:58,333 --> 01:05:58,708 ¿Cuál? 798 01:05:58,958 --> 01:06:00,375 "He bebido demasiado, estoy borracho" 799 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 "No puedo arrastrarme hasta el sofá" 800 01:06:04,375 --> 01:06:05,583 ¿La cantarás? 801 01:06:05,917 --> 01:06:07,833 Cantaré "Saldré afuera". 802 01:06:08,833 --> 01:06:11,833 "He bebido demasiado, estoy borracho" 803 01:06:12,458 --> 01:06:15,708 "y no llegaré a casa" 804 01:06:20,708 --> 01:06:21,917 Maldito infierno. 805 01:06:22,750 --> 01:06:25,583 No puedo hacer más cosas ahora. 806 01:06:31,375 --> 01:06:33,625 Hemos devorado a ese bastardo. 807 01:06:33,833 --> 01:06:36,083 Ahora nos devoraremos... 808 01:06:39,000 --> 01:06:40,750 La beluga. 809 01:06:41,083 --> 01:06:43,333 Y empezaremos a aullar así. 810 01:06:44,000 --> 01:06:46,458 Porque realmente me cabreas. 811 01:06:47,583 --> 01:06:49,375 Vamos, vamos. 812 01:06:49,583 --> 01:06:51,833 Con todas tus jodidas tonterías. 813 01:06:59,917 --> 01:07:02,083 ¿Sabes cómo serás a mi edad? 814 01:07:03,250 --> 01:07:03,833 Como esto. 815 01:07:04,083 --> 01:07:05,375 ¿Por qué lo haría? 816 01:07:05,667 --> 01:07:06,875 Porque. 817 01:07:08,917 --> 01:07:12,125 Mi madre tiene cuarenta y seis años y luce estupenda. 818 01:07:19,833 --> 01:07:21,833 Muéstrame tus rodillas. 819 01:07:24,375 --> 01:07:25,750 Muéstramelos, continúa. 820 01:07:27,167 --> 01:07:28,333 Muéstrame tus rodillas. 821 01:07:32,125 --> 01:07:33,583 Yo te mostraré el mío. 822 01:07:35,208 --> 01:07:36,333 Bueno, bueno. 823 01:07:36,833 --> 01:07:38,458 Ahora muéstrame el tuyo. 824 01:07:38,917 --> 01:07:40,417 Jodidamente buenas rodillas. 825 01:07:41,167 --> 01:07:42,708 Los tuyos son mucho más huesudos. 826 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 ¿Mis rodillas? 827 01:07:46,583 --> 01:07:47,750 Simplemente son más delgados. 828 01:07:48,750 --> 01:07:50,083 Son más huesudos. 829 01:07:52,750 --> 01:07:54,250 Simplemente son más delgados. 830 01:07:56,417 --> 01:08:00,625 Los tuyos son puntiagudos, los míos son encantadores y suaves. 831 01:08:03,333 --> 01:08:06,875 ¿Cómo carajo puedes compararlos? Buen dios. 832 01:08:07,375 --> 01:08:09,125 Pareces jodidamente atónito. 833 01:08:09,667 --> 01:08:10,333 ¿Quién lo hace? 834 01:08:10,583 --> 01:08:11,125 Tú. 835 01:08:12,833 --> 01:08:15,125 ¿Cómo carajo puedes comparar tus delgadas rodillas? 836 01:08:15,417 --> 01:08:17,417 a mis piernas gordas? 837 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 ¿Qué piernas gordas? 838 01:08:20,083 --> 01:08:23,250 Mis piernas son gordas como putas piernas de pavo. 839 01:08:24,667 --> 01:08:26,708 Si no estuvieras usando falda 840 01:08:27,083 --> 01:08:29,333 Todo el mundo vería lo patizambo que eres. 841 01:08:33,417 --> 01:08:34,583 No es jodidamente cierto. 842 01:08:34,958 --> 01:08:36,208 Piernas torcidas. 843 01:08:46,583 --> 01:08:48,167 Seguido de cerveza. 844 01:08:50,583 --> 01:08:52,375 ¿Sabes la mejor manera? 845 01:08:53,625 --> 01:08:54,708 No lo haces. 846 01:08:54,958 --> 01:08:55,958 Te lo mostraré. 847 01:08:56,250 --> 01:08:59,625 Toma un pequeño sorbo. 848 01:09:05,458 --> 01:09:07,583 Y no te lo tragas. 849 01:09:09,708 --> 01:09:11,375 Lo tragas con tu vodka. 850 01:09:13,750 --> 01:09:15,708 Luego lo lavas. 851 01:09:24,083 --> 01:09:26,167 Eso se llama joderlo. 852 01:09:33,167 --> 01:09:36,250 Qué desperdicio de pescado caro. 853 01:09:38,583 --> 01:09:40,667 ¿Qué carajo? 854 01:09:41,583 --> 01:09:43,958 Este consejo tuyo... 855 01:09:48,750 --> 01:09:50,667 Y otra vez. 856 01:09:53,458 --> 01:09:55,417 Me corté antes por tu limón, 857 01:09:55,750 --> 01:09:57,500 y ahora otra vez por tu vodka. 858 01:09:58,083 --> 01:10:00,708 Una vez más, tengo la culpa de todo. 859 01:10:00,958 --> 01:10:04,333 Has tenido la culpa desde que naciste. 860 01:10:11,167 --> 01:10:13,208 Sigue, sigue. 861 01:10:14,167 --> 01:10:16,375 Cerveza, cerveza, cerveza. 862 01:10:22,125 --> 01:10:23,625 ¿Qué? 863 01:10:24,833 --> 01:10:27,833 "He bebido demasiado, estoy borracho" 864 01:10:28,500 --> 01:10:30,458 Está jodidamente loca. 865 01:10:31,000 --> 01:10:34,333 "Y no llegaré a casa" 866 01:10:35,708 --> 01:10:38,417 Qué jodido lío. 867 01:10:52,083 --> 01:10:53,667 ¿No pediste una canción? 868 01:10:54,125 --> 01:10:54,750 Sí. 869 01:11:17,333 --> 01:11:21,583 A este paso podríamos acabarnos tres botellas. 870 01:11:22,000 --> 01:11:23,417 Ya hemos terminado uno. 871 01:11:24,208 --> 01:11:27,000 Mira, primero le quitas el caparazón. 872 01:11:28,625 --> 01:11:31,750 Quitas el costado y lo tiras. 873 01:11:34,875 --> 01:11:35,750 ¿Ver? Luego con el dedo. 874 01:11:36,333 --> 01:11:38,833 Toma tu dedo y haz así. 875 01:11:42,000 --> 01:11:43,625 Luego sale todo el culo, 876 01:11:43,917 --> 01:11:46,000 que es lo que comes. 877 01:11:46,625 --> 01:11:49,333 Ya tuve suficiente de ti. 878 01:11:50,375 --> 01:11:52,583 Brindemos por la felicidad. 879 01:11:53,583 --> 01:11:54,375 Estar atento. 880 01:11:56,250 --> 01:11:59,833 Un hombre tenía tres hijos. 881 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 Vanka y sus dos hermanos mayores. 882 01:12:05,833 --> 01:12:08,333 Vanka era una tonta. 883 01:12:09,250 --> 01:12:12,667 Pero sus hermanos mayores eran inteligentes y ricos. 884 01:12:15,583 --> 01:12:19,083 El padre les dice: "que se jodan muchachos". 885 01:12:19,833 --> 01:12:22,458 "Lárgate de aquí y encuentra la felicidad". 886 01:12:23,167 --> 01:12:24,083 Entonces se van. 887 01:12:24,500 --> 01:12:26,208 Ellos caminan y se encuentran 888 01:12:27,000 --> 01:12:31,167 un agujero enorme, lleno de barro. 889 01:12:31,875 --> 01:12:33,833 Y ahí en medio está la Felicidad. 890 01:12:35,333 --> 01:12:37,833 Está sumergido en el barro hasta la cintura. 891 01:12:40,958 --> 01:12:43,333 El mayor pregunta: "¿Quién eres?" 892 01:12:43,708 --> 01:12:45,250 "Felicidad." 893 01:12:47,000 --> 01:12:50,083 "¿Puedes cumplir deseos?" 894 01:12:50,375 --> 01:12:51,667 "Sí." 895 01:12:52,917 --> 01:12:54,125 "Continúa entonces." 896 01:12:55,083 --> 01:12:56,667 "¿Qué deseas?" 897 01:12:56,958 --> 01:13:00,333 Él dice: "Quiero un montón de dinero". 898 01:13:01,333 --> 01:13:02,708 "Aquí, ahora vete". 899 01:13:03,167 --> 01:13:05,583 Y el hijo mayor sigue su camino. 900 01:13:06,417 --> 01:13:09,417 El hijo del medio dice: "Yo también quiero algo". 901 01:13:10,083 --> 01:13:12,125 "Fuerza." 902 01:13:12,583 --> 01:13:15,250 "Aquí, ahora vete". 903 01:13:15,417 --> 01:13:18,458 Entonces viene Vanka, mira y dice: 904 01:13:18,667 --> 01:13:20,583 "¿Qué es lo que quieres?" 905 01:13:21,167 --> 01:13:23,458 Felicidad responde: "Sáquenme de aquí, por favor". 906 01:13:23,667 --> 01:13:27,083 "Estoy tan jodidamente harto de estar sentado aquí". 907 01:13:28,167 --> 01:13:30,458 Y Vanka lo sacó del barro. 908 01:13:33,500 --> 01:13:36,333 "¿Y qué es lo que quieres, Vanka?" 909 01:13:37,125 --> 01:13:39,333 "Nada", dijo Vanka y siguió su camino. 910 01:13:40,417 --> 01:13:43,250 Pero la Felicidad corría tras él dondequiera que fuera. 911 01:13:44,000 --> 01:13:45,375 Jodidamente buenísima tostada. 912 01:13:46,167 --> 01:13:48,333 Así que bebamos por esa felicidad, 913 01:13:48,583 --> 01:13:50,833 que nos sigue a todas partes. 914 01:13:51,417 --> 01:13:53,375 Continúe entonces. 915 01:13:53,500 --> 01:13:55,667 Ese es un brindis apropiado. 916 01:13:56,083 --> 01:13:58,083 Por eso beberé. 917 01:14:12,417 --> 01:14:14,583 Te odio muchísimo. 918 01:14:15,333 --> 01:14:17,333 Pero al mismo tiempo me amas. 919 01:14:18,250 --> 01:14:20,375 Vete a la mierda, pedazo de mierda. 920 01:14:21,375 --> 01:14:23,625 Pero al mismo tiempo me amas. 921 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 Vete a la mierda, maldito pedazo de mierda. 922 01:14:27,917 --> 01:14:31,917 "He bebido demasiado, estoy borracho" 923 01:14:37,583 --> 01:14:39,167 ¿Tuviste una maldita caída? 924 01:14:39,958 --> 01:14:42,333 Bebamos un poco más. 925 01:14:46,375 --> 01:14:48,708 Brindemos por... 926 01:14:49,708 --> 01:14:50,875 ¿Por qué bebemos? 927 01:14:51,083 --> 01:14:52,333 Vamos. 928 01:14:54,208 --> 01:14:55,625 ¿Por qué bebemos? 929 01:14:57,708 --> 01:15:00,958 A nuestro mutuo disgusto mutuo. 930 01:15:01,458 --> 01:15:03,583 Sí, eso es bueno. 931 01:15:07,625 --> 01:15:11,833 Te odio con todo mi corazón y mi alma. 932 01:15:12,583 --> 01:15:15,458 Brindemos por eso. 933 01:15:20,958 --> 01:15:22,625 Abajo en uno. 934 01:15:34,417 --> 01:15:36,583 Olya, eso no fue derribado de una vez. 935 01:15:44,833 --> 01:15:46,875 Ahora echa espuma por la boca. 936 01:15:47,708 --> 01:15:50,417 Joder y querías seguir bebiendo. 937 01:15:51,958 --> 01:15:54,583 ¿Eso significa que me amas, perra? 938 01:15:55,083 --> 01:15:57,250 ¿Me respetas? 939 01:15:59,917 --> 01:16:02,333 ¿Te sientes mal, verdad? 940 01:16:02,583 --> 01:16:05,583 No te atrevas a joderme, perra. 941 01:16:07,375 --> 01:16:10,583 Sí, tira tus malditas tripas. 942 01:16:12,083 --> 01:16:14,750 Me despierto. 943 01:16:15,500 --> 01:16:18,500 Dame agua, solo agua normal. 944 01:16:19,250 --> 01:16:21,125 No, esto es lo que tendrás. 945 01:16:23,500 --> 01:16:25,333 Seguir. Para ti. 946 01:16:26,208 --> 01:16:28,083 Y para mi. 947 01:16:28,583 --> 01:16:31,958 Tomaremos el agua después. 948 01:16:32,750 --> 01:16:34,625 Vamos. 949 01:16:42,000 --> 01:16:43,750 Se hace tarde. 950 01:16:44,083 --> 01:16:46,208 Y me voy a casa. 951 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 Vamos a ordenar. 952 01:16:50,583 --> 01:16:51,667 Está bien. 953 01:16:52,958 --> 01:16:55,583 Pongámonos en marcha ahora mismo. 954 01:16:57,833 --> 01:17:00,667 Pongámonos en marcha ahora mismo. 955 01:17:02,750 --> 01:17:04,583 No me pises. 956 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Estoy jodidamente harto de ti. 957 01:17:07,083 --> 01:17:09,333 Necesito orinar. 958 01:17:13,083 --> 01:17:14,875 Dame la bolsa y lárgate de aquí. 959 01:17:15,333 --> 01:17:17,208 No hace falta que cojas la bolsa. 960 01:17:17,583 --> 01:17:19,208 Quiero limpiarme adecuadamente. 961 01:17:19,917 --> 01:17:21,000 Dámelo. 962 01:17:21,333 --> 01:17:23,000 Hay papel higiénico. 963 01:17:23,375 --> 01:17:25,083 No, dámelo. 964 01:17:25,667 --> 01:17:28,583 Déjame ir al baño, no hay papel higiénico. 965 01:17:29,375 --> 01:17:31,375 Dámelo... Joder. 966 01:17:32,250 --> 01:17:34,458 Déjame ir al maldito baño. 967 01:17:35,458 --> 01:17:36,875 Maldita sea, tómalo entonces. 968 01:17:37,208 --> 01:17:38,708 Me voy. 969 01:17:48,917 --> 01:17:50,583 Mierda. 970 01:17:58,167 --> 01:18:02,458 El director viene mañana y estaremos jodidos. 971 01:18:08,250 --> 01:18:09,583 ¿Estás ahí? 972 01:18:12,833 --> 01:18:14,083 Olia. 973 01:18:42,833 --> 01:18:44,917 ¿Estás orinando o haciendo caca? 974 01:18:48,458 --> 01:18:50,250 ¿Cómo debo romper la cerradura? 975 01:18:50,583 --> 01:18:53,083 ¿Con el pie o con el hombro? 976 01:18:57,667 --> 01:18:58,875 Veo. 977 01:19:03,833 --> 01:19:06,667 Un extraño en mi propia casa... 978 01:19:12,333 --> 01:19:15,000 Déjame orinar en paz por el amor de Dios. 979 01:19:16,208 --> 01:19:20,208 Te pregunté y dijiste que no. 980 01:19:21,208 --> 01:19:22,375 Te quedaste callado. 981 01:19:22,583 --> 01:19:23,833 No puedo deshacerlo. 982 01:19:24,583 --> 01:19:25,458 Ya tuve suficiente. 983 01:19:27,458 --> 01:19:29,333 Estúpido idiota. 984 01:20:07,417 --> 01:20:09,583 ¿Por qué carajo necesitas esto? 985 01:20:10,417 --> 01:20:13,083 Lárgate de aquí, ¿no lo entiendes? 986 01:20:14,083 --> 01:20:15,625 Lárgate de aquí. 987 01:20:16,125 --> 01:20:17,417 No quiero verte. 988 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Mi puto placer. 989 01:20:20,333 --> 01:20:22,333 Con mucho gusto. 990 01:20:23,208 --> 01:20:24,958 Lárgate de aquí. 991 01:20:26,125 --> 01:20:28,583 No quiero volver a verte nunca más. 992 01:20:29,458 --> 01:20:31,167 Oh, joder. 993 01:20:34,417 --> 01:20:36,375 ¿Qué, estás borracho? 994 01:20:38,875 --> 01:20:40,250 Sal de aquí. 995 01:20:40,583 --> 01:20:42,750 Con mucho gusto. 996 01:20:43,875 --> 01:20:46,208 Alcohólico sin esperanza. 997 01:20:50,208 --> 01:20:52,583 Vete, vete. 998 01:20:54,125 --> 01:20:56,583 Con mucho gusto. 999 01:21:00,125 --> 01:21:01,833 ¿No quieres otra copa conmigo? 1000 01:21:02,083 --> 01:21:02,583 No. 1001 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Piérdete entonces. 1002 01:21:04,500 --> 01:21:05,583 Estoy fuera de aquí. 1003 01:21:05,833 --> 01:21:06,583 Piérdase. 1004 01:21:06,833 --> 01:21:08,208 Me voy. 1005 01:21:44,958 --> 01:21:47,375 ¿Para qué? Por el amor de Dios. 1006 01:21:47,667 --> 01:21:50,083 Jodido infierno, todos los putos días. 1007 01:21:51,250 --> 01:21:53,833 Malditos sean todos. 1008 01:21:56,083 --> 01:21:58,000 Te deseo toda la maldita felicidad y éxito. 1009 01:21:58,625 --> 01:22:01,167 y mucho dinero también. 1010 01:22:11,417 --> 01:22:12,875 ¿Por qué yo? 1011 01:22:17,167 --> 01:22:17,667 ¿Para qué? 1012 01:22:40,000 --> 01:22:44,375 ¿Para qué, mami? 1013 01:22:50,750 --> 01:22:52,917 Sé por qué. 1014 01:23:01,250 --> 01:23:02,833 Ven, levántate. 1015 01:23:06,083 --> 01:23:10,083 Ahora estoy hablando conmigo mismo como un maldito tonto. 1016 01:23:25,917 --> 01:23:27,917 Un artículo. 1017 01:23:30,875 --> 01:23:34,208 Estoy jodidamente harto de este director, que se joda. 1018 01:23:36,125 --> 01:23:38,625 Estoy jodidamente harto de esto. 1019 01:23:39,333 --> 01:23:42,125 Ya tuve suficiente. 1020 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Estoy jodidamente harto de todos. 1021 01:24:00,583 --> 01:24:02,083 Quiero té. 1022 01:24:04,708 --> 01:24:07,000 Té con limón. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,458 Soy fuerte. Lo haré. 1024 01:24:43,708 --> 01:24:47,333 Presión aquí, presión allá, no puedo soportarlo. 1025 01:24:52,417 --> 01:24:56,333 Pueden irse todos a la mierda, simplemente irse a la mierda. 1026 01:25:17,250 --> 01:25:20,667 ¿Por qué me pasa esto? 1027 01:25:23,458 --> 01:25:25,958 ¿Por qué me pasa esto? 1028 01:25:26,417 --> 01:25:30,417 Dicen que no hay Dios. 1029 01:25:31,000 --> 01:25:33,125 Pero él existe. 1030 01:25:55,667 --> 01:25:59,667 Manos, manos. ¿Qué malditas manos? 1031 01:26:21,125 --> 01:26:24,333 Soy fuerte, soy un adulto. 1032 01:26:24,667 --> 01:26:27,750 pero no funcionará. 1033 01:26:43,458 --> 01:26:46,208 Mis piernas... 1034 01:26:47,583 --> 01:26:49,833 Mis piernas. Eso es bueno. 1035 01:26:57,208 --> 01:27:00,208 Lo que sea. Me importa un carajo. 1036 01:27:02,833 --> 01:27:06,208 Eso no puede ser saludable. 1037 01:27:23,083 --> 01:27:25,375 Allá. 1038 01:27:45,833 --> 01:27:49,583 Bueno, Natasha, no más lágrimas. 1039 01:27:51,625 --> 01:27:54,625 Todas esas lágrimas te hicieron perder la puta cabeza. 1040 01:27:55,708 --> 01:27:58,583 Lágrimas por la mañana, por la tarde, lágrimas por la noche. 1041 01:28:00,458 --> 01:28:02,667 A la mierda eso. 1042 01:28:13,583 --> 01:28:15,958 A casa por la mañana 1043 01:28:17,417 --> 01:28:19,583 trabajar en el día, 1044 01:28:20,375 --> 01:28:22,083 por la noche vida personal. 1045 01:28:22,708 --> 01:28:24,500 ¿Qué vida personal? 1046 01:28:28,333 --> 01:28:31,250 Ninguna vida personal. 1047 01:28:32,667 --> 01:28:35,083 Una puta corriente. 1048 01:28:38,083 --> 01:28:41,958 Cobra el dinero y vete a casa. 1049 01:29:06,958 --> 01:29:08,875 Ahora cuéntanos, ¿qué te pasó? 1050 01:29:18,458 --> 01:29:20,583 Cuéntanos. 1051 01:29:29,833 --> 01:29:33,500 Blinov, déjame quedarme aquí en paz. 1052 01:29:39,625 --> 01:29:42,333 ¿Lo que le pasó? 1053 01:29:48,125 --> 01:29:50,667 Lávate. 1054 01:29:58,875 --> 01:30:01,000 Lávate. 1055 01:30:03,417 --> 01:30:06,167 Tengo frio. Apágalo. 1056 01:30:08,875 --> 01:30:09,625 ¿Bien? 1057 01:30:10,667 --> 01:30:11,583 Suficiente. 1058 01:30:11,833 --> 01:30:13,125 ¿Quién te emborrachó tanto? 1059 01:30:14,083 --> 01:30:15,333 Natacha. 1060 01:30:16,333 --> 01:30:18,083 Esa perra. 1061 01:30:18,667 --> 01:30:20,375 ¿Y qué te hizo? 1062 01:30:20,917 --> 01:30:23,250 Ella me hizo beber vodka. 1063 01:30:24,417 --> 01:30:25,833 Mierda. 1064 01:30:26,667 --> 01:30:28,208 ¿Te hizo beberlo? 1065 01:30:28,500 --> 01:30:29,208 Sí. 1066 01:30:29,583 --> 01:30:30,625 ¿Y lo tomaste y te emborrachaste? 1067 01:30:31,083 --> 01:30:31,917 Sí. 1068 01:30:34,583 --> 01:30:38,083 Ella siguió sirviendo y sirviendo. 1069 01:30:39,000 --> 01:30:42,375 ¿Y seguiste bebiendo y bebiendo? 1070 01:30:43,417 --> 01:30:44,458 Y te emborrachaste. 1071 01:30:45,917 --> 01:30:48,167 "He bebido demasiado" 1072 01:30:48,458 --> 01:30:51,458 "Y encontré el camino a casa" 1073 01:30:53,125 --> 01:30:54,333 ¿Y dónde la dejaste? 1074 01:30:54,583 --> 01:30:56,583 Ella está allí y yo estoy en casa. 1075 01:32:28,000 --> 01:32:28,875 ¿Camarada mayor? 1076 01:32:29,167 --> 01:32:30,000 Sí, déjala entrar. 1077 01:32:30,375 --> 01:32:31,458 Pasa. 1078 01:32:34,333 --> 01:32:35,000 Hola. 1079 01:32:35,208 --> 01:32:36,417 Hola, toma asiento. 1080 01:32:42,125 --> 01:32:43,417 Natacha. 1081 01:32:43,708 --> 01:32:45,583 Mi nombre es Vladimir Azhippo. 1082 01:32:45,958 --> 01:32:49,375 Soy el oficial superior de la Unidad Especial. 1083 01:32:50,333 --> 01:32:53,583 por el Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS. 1084 01:32:55,250 --> 01:32:57,167 Recuerda mi nombre. 1085 01:32:57,667 --> 01:32:58,708 No puedo del todo. 1086 01:32:59,083 --> 01:33:00,500 Recuérdalo. 1087 01:33:00,750 --> 01:33:02,583 Vladimir Azhippo. 1088 01:33:04,625 --> 01:33:07,083 O si lo deseas, puedes dirigirte a mí como "oficial", 1089 01:33:07,583 --> 01:33:10,875 pero creo que es un poco pronto para eso. 1090 01:33:11,667 --> 01:33:14,167 Oremos para que no tengamos que seguir ese camino. 1091 01:33:15,167 --> 01:33:16,167 Espero que no. 1092 01:33:17,250 --> 01:33:20,500 Yo también, así que pongámonos manos a la obra. 1093 01:33:20,875 --> 01:33:23,125 Llevas un tiempo trabajando en el Instituto. 1094 01:33:24,375 --> 01:33:26,208 En tu publicación, realmente no 1095 01:33:26,500 --> 01:33:28,500 entrar en contacto con la ciencia. 1096 01:33:29,083 --> 01:33:31,208 Pero entras en contacto con 1097 01:33:31,417 --> 01:33:33,583 toda la gente que trabaja aquí. 1098 01:33:33,833 --> 01:33:34,708 Es parte del trabajo. 1099 01:33:35,083 --> 01:33:35,917 Lo siento, ¿qué? 1100 01:33:36,333 --> 01:33:38,125 Es parte del trabajo. 1101 01:33:38,667 --> 01:33:42,750 Entonces podrás ver sus lados buenos y malos. 1102 01:33:44,250 --> 01:33:46,583 Tanto el negro como el blanco. 1103 01:33:46,875 --> 01:33:50,208 Puedes sacar ciertas conclusiones sobre estas personas. 1104 01:33:51,833 --> 01:33:53,333 ¿Estoy en lo cierto? 1105 01:33:53,708 --> 01:33:57,125 No siempre puedo juzgarlos porque son científicos. 1106 01:33:57,375 --> 01:33:59,208 Y los científicos pueden ser... 1107 01:33:59,458 --> 01:34:01,833 Sin embargo, tienes una opinión. 1108 01:34:02,750 --> 01:34:03,958 A veces. 1109 01:34:04,250 --> 01:34:06,958 No les eres indiferente. 1110 01:34:08,083 --> 01:34:11,333 Por supuesto, quiero que estén bien alimentados y felices. 1111 01:34:11,500 --> 01:34:14,167 Una cosa más, Natasha. 1112 01:34:14,458 --> 01:34:16,833 Voy a hacerte preguntas 1113 01:34:17,083 --> 01:34:19,375 que podría tener una doble naturaleza. 1114 01:34:20,208 --> 01:34:23,083 La primera es una pregunta que quiero que respondas. 1115 01:34:23,250 --> 01:34:24,958 La segunda es una pregunta que 1116 01:34:25,167 --> 01:34:27,333 Sé la respuesta a, 1117 01:34:27,500 --> 01:34:29,958 pero quiero escuchar tu respuesta. 1118 01:34:30,208 --> 01:34:32,000 Tenga esto en cuenta cuando empiece a hacer preguntas. 1119 01:34:34,500 --> 01:34:36,083 Por favor, no cometas ningún error. 1120 01:34:37,125 --> 01:34:39,208 Eres una mujer madura y seria. 1121 01:34:39,500 --> 01:34:40,583 Por supuesto. 1122 01:34:40,833 --> 01:34:44,125 Entiendes muy bien dónde trabajas. 1123 01:34:45,250 --> 01:34:48,417 Ya sabes lo que esperamos de ti. 1124 01:34:48,750 --> 01:34:52,458 Ayuda a establecer la seguridad del estado. 1125 01:34:52,750 --> 01:34:54,750 ¿Estás preparado para ayudar? 1126 01:34:56,917 --> 01:34:58,417 De cualquier manera que pueda. 1127 01:34:58,625 --> 01:35:01,208 ¿Quieres vodka o coñac? ¿Té? 1128 01:35:01,625 --> 01:35:03,500 Yo no diría que no al té. 1129 01:35:04,750 --> 01:35:06,000 ¿Puedo fumar aquí? 1130 01:35:06,375 --> 01:35:08,208 Por favor hazlo. Yo no fumo. 1131 01:35:08,708 --> 01:35:10,500 Pero sigue adelante. 1132 01:35:18,625 --> 01:35:20,333 Me gustó tu pregunta. 1133 01:35:21,458 --> 01:35:22,667 ¿Cuál? Le pregunté a una pareja. 1134 01:35:22,875 --> 01:35:23,750 Si estoy preparado para ayudar. 1135 01:35:32,375 --> 01:35:34,833 Aquí las cosas son espartanas, no como en tu cantina. 1136 01:35:35,667 --> 01:35:38,208 ¿Servirá esta pequeña tetera? 1137 01:35:38,458 --> 01:35:39,667 No me molesta. 1138 01:35:40,083 --> 01:35:41,417 Maravilloso. 1139 01:35:44,708 --> 01:35:47,667 ¿Cuál es el ambiente entre el personal del Instituto? 1140 01:35:48,083 --> 01:35:49,750 Realmente varía. 1141 01:35:50,083 --> 01:35:51,625 Mucha negatividad. 1142 01:35:51,917 --> 01:35:53,750 ¿Qué negatividad? 1143 01:35:57,333 --> 01:35:59,583 ¿Se roban los bolsillos unos a otros? 1144 01:35:59,917 --> 01:36:00,708 No. 1145 01:36:01,250 --> 01:36:02,458 ¿Qué es entonces? 1146 01:36:04,125 --> 01:36:05,833 Desprecio mutuo. 1147 01:36:06,083 --> 01:36:08,458 Esto es bastante normal para los científicos. 1148 01:36:08,750 --> 01:36:11,667 Cada uno piensa que es más inteligente que su vecino. 1149 01:36:12,167 --> 01:36:15,167 El personal del comedor puede ser más modesto. 1150 01:36:15,500 --> 01:36:17,833 Pero incluso ellos pueden ser bastante competitivos. 1151 01:36:18,917 --> 01:36:21,333 Dicho esto, ¿cómo te llevas con tu amigo? 1152 01:36:22,958 --> 01:36:23,833 ¿Con Olia? 1153 01:36:24,000 --> 01:36:24,708 Sí. 1154 01:36:25,375 --> 01:36:27,208 Maravillosamente. 1155 01:36:30,333 --> 01:36:31,750 Maravillosamente. 1156 01:36:33,167 --> 01:36:34,250 Ya sabes... 1157 01:36:34,583 --> 01:36:35,875 Sólo un segundo. 1158 01:37:10,333 --> 01:37:13,500 Cambiemos la configuración de esta conversación. 1159 01:37:13,875 --> 01:37:15,958 Tendrá un efecto diferente en ti. 1160 01:37:16,333 --> 01:37:17,667 Venga conmigo. 1161 01:37:39,083 --> 01:37:40,458 Tomar el asiento. 1162 01:37:50,750 --> 01:37:53,917 ¿Qué te parece esta habitación? 1163 01:37:55,750 --> 01:37:57,625 Eso parece un fregadero. 1164 01:37:57,833 --> 01:37:58,417 ¿Indulto? 1165 01:37:58,667 --> 01:38:00,667 Eso parece un fregadero. 1166 01:38:01,500 --> 01:38:05,708 Sí, eso es un fregadero y se llama cubo de orina. 1167 01:38:06,833 --> 01:38:09,625 Esa es la jerga carcelaria. 1168 01:38:09,833 --> 01:38:13,417 Es un retrete, un retrete, llámalo como quieras. 1169 01:38:15,333 --> 01:38:16,583 Veo. 1170 01:38:16,708 --> 01:38:21,583 Aquí es donde permanecerás durante los próximos tres días. 1171 01:38:22,917 --> 01:38:24,083 ¿Para qué? 1172 01:38:24,500 --> 01:38:25,333 ¿Indulto? 1173 01:38:25,583 --> 01:38:27,083 ¿Qué hice? 1174 01:38:28,833 --> 01:38:31,333 No te dejaremos dormir. 1175 01:38:31,583 --> 01:38:34,333 Creo que en tres días te volverás loco. 1176 01:38:34,583 --> 01:38:36,375 Cada vez que caes al suelo, 1177 01:38:36,625 --> 01:38:38,875 Te obligarán a levantarte con una patada. 1178 01:38:41,375 --> 01:38:43,333 Todas las noches te interrogarán. 1179 01:38:43,625 --> 01:38:45,333 hizo las mismas preguntas una y otra vez. 1180 01:38:45,583 --> 01:38:47,625 Durante el día no dormirás. 1181 01:38:47,875 --> 01:38:50,083 En tres días te volverás loco. 1182 01:38:50,250 --> 01:38:52,417 Tendrás suerte si logras llegar al baño. 1183 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 ¿Consíguelo? 1184 01:38:54,625 --> 01:38:55,833 No exactamente. 1185 01:38:57,083 --> 01:38:58,917 ¿Tienes lo que hay reservado para ti? 1186 01:38:59,083 --> 01:38:59,875 No precisamente. 1187 01:39:00,083 --> 01:39:00,750 Estúpido. 1188 01:39:00,917 --> 01:39:01,875 ¿Para qué? 1189 01:39:03,875 --> 01:39:07,458 Te acostaste con un extranjero. 1190 01:39:07,625 --> 01:39:10,375 No un extranjero, un físico. 1191 01:39:10,625 --> 01:39:11,833 ¿Qué físico? 1192 01:39:12,000 --> 01:39:13,167 Uno ordinario. 1193 01:39:13,375 --> 01:39:14,333 Eres un tonto. 1194 01:39:14,458 --> 01:39:16,333 ¿No llegas a donde estás? 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,208 Estoy en el sitio del Instituto. 1196 01:39:19,667 --> 01:39:22,917 Aquí se mata gente 1197 01:39:23,833 --> 01:39:25,083 por acostarse con extranjeros. 1198 01:39:25,333 --> 01:39:27,167 Sin juicio ni investigación. 1199 01:39:27,458 --> 01:39:29,125 Pero te estoy hablando a ti. 1200 01:39:29,750 --> 01:39:31,250 ¿Consíguelo? 1201 01:39:31,583 --> 01:39:34,208 Y me estás moviendo las pestañas. 1202 01:39:43,958 --> 01:39:44,833 Mírame. 1203 01:39:45,333 --> 01:39:47,500 Te enderezarás más tarde. 1204 01:39:48,583 --> 01:39:51,458 Este no es el momento ni el lugar. 1205 01:39:51,833 --> 01:39:54,583 Una mujer siempre debe intentar lucir lo mejor posible. 1206 01:39:56,583 --> 01:39:58,458 ¿Vamos a ser amigos? 1207 01:39:59,708 --> 01:40:01,458 Así no es como se hacen amigos. 1208 01:40:02,000 --> 01:40:04,667 Así no es como se hacen amigos. 1209 01:40:08,708 --> 01:40:10,208 Estás haciendo preguntas que no puedo... 1210 01:40:10,750 --> 01:40:12,833 Chica, ¿estás loca? 1211 01:40:13,917 --> 01:40:15,750 ¿Sabes con quién estás hablando? 1212 01:40:16,833 --> 01:40:18,875 ¿No entiendes que tu vida no vale nada? 1213 01:40:19,458 --> 01:40:23,333 Absolutamente inútil. Como este polvo. 1214 01:40:26,667 --> 01:40:29,167 ¿Vamos a ser amigos? 1215 01:40:29,500 --> 01:40:33,083 Dije que te ayudaría en todo lo que pudiera. 1216 01:40:33,458 --> 01:40:36,083 No, eso no es suficiente. 1217 01:40:38,250 --> 01:40:41,500 Me extrañarían en la cantina. 1218 01:40:41,833 --> 01:40:45,000 Has estado robándole. 1219 01:40:45,833 --> 01:40:47,333 ¿Robo? 1220 01:40:47,500 --> 01:40:49,083 Junto con tu asistente. 1221 01:40:49,333 --> 01:40:51,625 Ambos roban en la cantina. 1222 01:40:51,917 --> 01:40:53,875 Eso no es cierto. 1223 01:40:55,375 --> 01:40:56,917 La razón por la que estamos aquí hoy 1224 01:40:57,125 --> 01:41:00,667 No se trata de discutir quién roba en la cantina. 1225 01:41:03,750 --> 01:41:05,875 ¿Repetimos ese experimento? 1226 01:41:10,250 --> 01:41:11,833 ¿Puedo tomar una copa de coñac? 1227 01:41:11,958 --> 01:41:12,667 ¿Perdóneme? 1228 01:41:12,833 --> 01:41:15,583 ¿Puedo tomar un solo coñac? 1229 01:41:15,833 --> 01:41:18,625 ¿Llegaremos a un entendimiento después de eso? 1230 01:41:18,833 --> 01:41:22,667 Puedes tener un triple, la cantidad es irrelevante. 1231 01:41:26,833 --> 01:41:28,583 Mírame. 1232 01:41:30,583 --> 01:41:31,917 Eso es en lugar de coñac. 1233 01:41:32,083 --> 01:41:34,250 Así que no pienses en intentar engañarme. 1234 01:41:56,458 --> 01:41:58,833 Siéntate, recupérate. 1235 01:42:20,417 --> 01:42:22,917 ¿Cuánto quieres, cariño? 1236 01:42:23,833 --> 01:42:25,708 Dime, no estoy muy bien. 1237 01:42:37,417 --> 01:42:39,125 Te recuperarás, 1238 01:42:40,125 --> 01:42:41,583 comer algo, 1239 01:42:41,875 --> 01:42:43,333 luego escribiremos un documento. 1240 01:42:43,625 --> 01:42:45,083 será la base 1241 01:42:45,250 --> 01:42:47,333 de nuestra fuerte y larga amistad. 1242 01:42:54,250 --> 01:42:55,833 Come algo. 1243 01:42:58,750 --> 01:43:00,958 Al menos come algunas verduras. 1244 01:43:11,083 --> 01:43:12,083 ¿Puedo fumar? 1245 01:43:12,333 --> 01:43:14,167 Sí, fuma, claro. 1246 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 No te apresures. 1247 01:43:33,833 --> 01:43:36,167 Acordemos que el mal sueño 1248 01:43:37,083 --> 01:43:39,000 Seguirá siendo un mal sueño. 1249 01:43:40,625 --> 01:43:43,333 La vida es mucho más maravillosa. 1250 01:43:53,833 --> 01:43:56,250 "Yo" seguido de tu nombre completo. 1251 01:44:08,875 --> 01:44:10,500 No te metas en los márgenes. 1252 01:44:13,833 --> 01:44:16,208 "Yo" luego tu nombre completo, coma, 1253 01:44:19,208 --> 01:44:20,708 "voluntariamente" 1254 01:44:26,583 --> 01:44:29,875 "expresar voluntariamente mi deseo" 1255 01:44:39,875 --> 01:44:41,583 "cooperar" 1256 01:44:42,500 --> 01:44:44,875 Ya dije que cooperaría. 1257 01:44:45,667 --> 01:44:47,667 "cooperar" 1258 01:44:53,417 --> 01:44:54,917 "con los órganos" 1259 01:44:59,625 --> 01:45:02,125 "de la seguridad del estado" 1260 01:45:08,833 --> 01:45:12,083 "de la seguridad del estado de la URSS" 1261 01:45:21,958 --> 01:45:23,708 Nueva línea. 1262 01:45:24,500 --> 01:45:26,333 Nueva línea... "URSS" 1263 01:45:28,708 --> 01:45:30,333 "Por la presente me comprometo" 1264 01:45:33,000 --> 01:45:34,917 "informar" 1265 01:45:37,583 --> 01:45:39,833 "Me comprometo a informar" 1266 01:45:46,708 --> 01:45:48,167 "sobre todo" 1267 01:45:50,167 --> 01:45:52,583 "hechos que llegan a ser conocidos por mí" 1268 01:46:02,333 --> 01:46:04,083 "hechos" 1269 01:46:04,500 --> 01:46:06,958 "que llegue a ser conocido por mí" 1270 01:46:09,625 --> 01:46:12,417 "relativo a lo contrarrevolucionario" 1271 01:46:21,333 --> 01:46:23,625 coma, "espiar" 1272 01:46:29,083 --> 01:46:30,958 "y actividad subversiva" 1273 01:46:31,583 --> 01:46:33,667 "contra el estado soviético" 1274 01:46:34,917 --> 01:46:37,083 "subversivo" 1275 01:46:38,333 --> 01:46:40,083 "actividad" 1276 01:46:40,917 --> 01:46:43,208 "contra el estado soviético" 1277 01:46:44,208 --> 01:46:46,000 Punto final, nueva línea. 1278 01:46:46,500 --> 01:46:49,500 Hay algo que debo decir aquí. 1279 01:46:50,000 --> 01:46:54,125 Esta relación permanecerá completamente secreta. 1280 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 Entonces necesitas escribir otra oración: 1281 01:46:58,500 --> 01:47:00,583 "Firmaré mis mensajes" 1282 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 Elija cualquier palabra de este periódico. 1283 01:47:10,833 --> 01:47:12,333 Cualquier palabra que te guste. 1284 01:47:13,125 --> 01:47:14,500 Un sustantivo. 1285 01:47:16,500 --> 01:47:19,583 Según los titulares, no importa. 1286 01:47:19,833 --> 01:47:22,958 No busques un significado, solo elige una palabra. 1287 01:47:29,333 --> 01:47:30,333 "Renacimiento" 1288 01:47:30,583 --> 01:47:32,583 Genial, en signos de habla. 1289 01:47:37,333 --> 01:47:39,958 "Firmaré con el seudónimo" 1290 01:47:40,375 --> 01:47:42,000 "Renacimiento" 1291 01:47:43,958 --> 01:47:45,167 ¿Listo? 1292 01:47:45,875 --> 01:47:48,917 Firma y nombre completo. No escribas la fecha. 1293 01:47:49,583 --> 01:47:52,208 Lo haré yo mismo más tarde. 1294 01:47:59,417 --> 01:48:00,833 Gracias. 1295 01:48:01,208 --> 01:48:02,667 De nada. 1296 01:48:07,000 --> 01:48:08,500 Simplemente no suelo entrometerme 1297 01:48:08,875 --> 01:48:10,333 en la vida personal de los científicos. 1298 01:48:10,833 --> 01:48:12,833 Pero lo que oigo, lo cuento. 1299 01:48:13,208 --> 01:48:15,583 Bueno, vas a entrometerte. 1300 01:48:16,875 --> 01:48:19,708 Voy a hacer palanca. Después de todo, firmé. 1301 01:48:20,167 --> 01:48:20,833 Come un poco. 1302 01:48:21,000 --> 01:48:21,833 Gracias, no quiero. 1303 01:48:22,083 --> 01:48:23,750 No aceptamos un "no" por respuesta. 1304 01:48:32,208 --> 01:48:35,583 Obviamente estoy tratando de envenenarte. 1305 01:48:35,958 --> 01:48:37,500 Qué primitivo. 1306 01:48:37,875 --> 01:48:40,208 Simplemente podría matarte a golpes. 1307 01:48:41,333 --> 01:48:42,583 ¿Envenenarme? 1308 01:48:43,333 --> 01:48:45,000 Sí, entonces come. 1309 01:48:49,375 --> 01:48:51,250 Envenenado no te sería de ninguna utilidad. 1310 01:48:51,750 --> 01:48:52,708 Comerse. 1311 01:48:53,375 --> 01:48:54,375 Me necesitas vivo. 1312 01:48:54,583 --> 01:48:56,333 Sí. 1313 01:48:59,333 --> 01:49:01,458 Te necesito sano y capaz de trabajar. 1314 01:49:03,083 --> 01:49:05,167 Y aún así dices que es veneno. 1315 01:49:05,667 --> 01:49:07,583 Entiendo todo perfectamente. 1316 01:49:07,833 --> 01:49:09,333 No soy un niño. 1317 01:49:13,708 --> 01:49:15,583 ¿Hay algo más que quieras que escriba? 1318 01:49:15,750 --> 01:49:16,708 Por supuesto. 1319 01:49:17,833 --> 01:49:18,750 Hay bastantes. 1320 01:49:20,167 --> 01:49:21,625 Lo escribiré entonces. 1321 01:49:21,958 --> 01:49:23,875 Vas a. Vamos, date prisa. 1322 01:49:26,167 --> 01:49:29,958 No estoy apurando que comas, sólo que hables. 1323 01:49:37,083 --> 01:49:39,875 ¿Tienes algo escondido en tu ropa? 1324 01:49:41,167 --> 01:49:42,167 ¿Significado? 1325 01:49:42,625 --> 01:49:44,750 ¿Algo, tal vez un bolígrafo? 1326 01:49:45,625 --> 01:49:47,375 Tengo un bolígrafo en mi bolso. 1327 01:49:48,500 --> 01:49:50,458 No en tu bolso, solo en ti. 1328 01:49:51,708 --> 01:49:53,000 No, ¿por qué debería hacerlo? 1329 01:49:53,333 --> 01:49:55,208 Fíjate bien. 1330 01:50:04,500 --> 01:50:06,000 ¿Por qué lo haría? Tengo un bolso. 1331 01:50:06,333 --> 01:50:07,167 Ven conmigo, te lo explicaré. 1332 01:50:31,583 --> 01:50:34,083 Quítate la ropa. 1333 01:50:34,875 --> 01:50:36,375 Lo siento, ¿qué? 1334 01:50:36,833 --> 01:50:40,083 Hablo bastante claro, quítate la ropa. 1335 01:50:43,083 --> 01:50:46,625 Puedo echarte una mano si lo deseas. 1336 01:50:48,375 --> 01:50:49,917 Seguir. 1337 01:50:58,958 --> 01:51:01,000 Apresúrate. 1338 01:51:06,000 --> 01:51:07,000 continúa 1339 01:51:07,583 --> 01:51:09,208 ¿Es este el comienzo de la cooperación? 1340 01:51:09,417 --> 01:51:11,917 Sólo hay una forma en que esto podría terminar. 1341 01:51:12,833 --> 01:51:14,625 No tendrás nada más que quitarte. 1342 01:51:14,875 --> 01:51:16,458 Quítatelo todo. 1343 01:51:23,708 --> 01:51:25,125 Apagado. 1344 01:51:30,208 --> 01:51:31,500 Seguir. 1345 01:51:35,750 --> 01:51:37,583 Seguir. 1346 01:51:37,875 --> 01:51:39,417 Quítate los zapatos. 1347 01:51:56,417 --> 01:51:58,500 Por favor, tome asiento, señora. 1348 01:52:01,917 --> 01:52:04,500 Entonces, ¿vamos a ser amigos? 1349 01:52:05,500 --> 01:52:08,083 ¿O vamos a hacer preguntas? 1350 01:52:08,375 --> 01:52:10,208 No vamos a hacer preguntas. 1351 01:52:10,500 --> 01:52:14,000 Me sorprende que tu cabello aún esté intacto. 1352 01:52:15,667 --> 01:52:17,500 No podemos tener estos pines. 1353 01:52:17,750 --> 01:52:19,167 ¿Los saco? 1354 01:52:19,333 --> 01:52:22,333 Es peligroso, no quiero que me claven un alfiler en el ojo. 1355 01:52:22,500 --> 01:52:24,958 Eso es algo que realmente no quiero. 1356 01:52:25,333 --> 01:52:28,583 Por favor dame todos los pines que tienes. 1357 01:52:29,417 --> 01:52:31,583 No quiero uno en mi ojo. 1358 01:52:31,833 --> 01:52:34,375 Y querrás hacer eso. 1359 01:52:35,083 --> 01:52:36,625 No me gustaría eso. 1360 01:52:36,875 --> 01:52:39,458 Puede que no me aleje a tiempo. 1361 01:52:40,000 --> 01:52:43,375 Aunque tengo algo de experiencia en eso. 1362 01:53:25,583 --> 01:53:28,083 Dios sabe... 1363 01:53:36,667 --> 01:53:39,917 Disculpas si duele. 1364 01:53:55,500 --> 01:54:00,250 Recuerda esto. Tú y yo tendremos una pequeña charla. 1365 01:54:01,458 --> 01:54:04,833 Y luego simplemente responderás mis preguntas. 1366 01:54:05,333 --> 01:54:07,583 Sin poner los ojos en blanco. 1367 01:54:10,958 --> 01:54:14,000 Sin exclamaciones ni aclamaciones ni pensar en respuestas. 1368 01:54:14,417 --> 01:54:17,375 Simplemente vas a responder porque quieres. 1369 01:54:18,583 --> 01:54:20,750 ¿Estás de acuerdo? 1370 01:54:28,708 --> 01:54:30,333 Levantarse. 1371 01:54:32,458 --> 01:54:35,000 Tu lugar está aquí, aquí es donde vivirás. 1372 01:54:35,625 --> 01:54:39,625 ¿Consíguelo? Ahí es donde vas a vivir. 1373 01:54:44,417 --> 01:54:45,750 Bajar. 1374 01:54:47,750 --> 01:54:48,833 Sentarse. 1375 01:54:55,417 --> 01:54:58,208 Sargento, tráigame la botella de coñac. 1376 01:55:03,917 --> 01:55:04,917 Toma, bebe. 1377 01:55:06,333 --> 01:55:07,250 Beber. 1378 01:55:08,958 --> 01:55:10,333 Dije beber. 1379 01:55:16,917 --> 01:55:17,833 No puedo. 1380 01:55:18,083 --> 01:55:21,083 Pronto aprenderá cómo hacerlo en estas circunstancias. 1381 01:55:21,500 --> 01:55:22,917 Beber. 1382 01:55:28,375 --> 01:55:30,833 No te eches el coñac en los ojos. 1383 01:55:33,750 --> 01:55:36,167 Bebe, abre la boca. 1384 01:55:54,000 --> 01:55:55,083 Levantarse. 1385 01:55:55,625 --> 01:55:57,750 Métete esto en el coño, rápido. 1386 01:55:58,167 --> 01:55:59,333 Siéntate en ello. 1387 01:56:00,333 --> 01:56:02,875 Sentarse. Dije, siéntate en él. 1388 01:56:04,000 --> 01:56:04,958 ¿No lo entiendes? 1389 01:56:05,208 --> 01:56:06,667 ¿Lo hago por ti? 1390 01:56:07,958 --> 01:56:09,583 Sentarse. 1391 01:56:09,833 --> 01:56:11,708 Prefiero sentarme en otro. 1392 01:56:12,083 --> 01:56:14,375 No, te sentarás en otro más tarde. 1393 01:56:15,083 --> 01:56:17,333 Siéntate en el banco. 1394 01:56:17,583 --> 01:56:19,875 Dije que te sientes en el banco. 1395 01:56:22,708 --> 01:56:25,333 Dios, ahora necesito luchar contigo. 1396 01:56:25,583 --> 01:56:26,917 Hágalo usted mismo, póngalo. 1397 01:56:27,208 --> 01:56:29,250 Mételo, rápido. 1398 01:56:30,250 --> 01:56:32,208 No, no lo voy a poner. 1399 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Mételo. 1400 01:56:36,250 --> 01:56:37,583 Continúe. 1401 01:56:40,417 --> 01:56:41,875 ¿Debo llamar a mi asistente? 1402 01:56:42,625 --> 01:56:44,208 ¿Quieres aún más humillación? 1403 01:56:44,583 --> 01:56:45,625 Mueve tus manos. 1404 01:56:46,333 --> 01:56:48,333 Mantenga el cuello de botella. 1405 01:56:49,125 --> 01:56:50,500 Haz lo que te digo. 1406 01:56:51,708 --> 01:56:53,583 Haz lo que te digo. 1407 01:56:54,625 --> 01:56:55,375 Hazlo. 1408 01:56:55,583 --> 01:56:56,875 ¿Eres demasiado cobarde para hacerlo? 1409 01:56:57,167 --> 01:56:58,750 No, simplemente no tengo ganas. 1410 01:57:03,083 --> 01:57:04,333 ¿Bien? 1411 01:57:09,625 --> 01:57:12,208 Más. Dentro y fuera. 1412 01:57:16,125 --> 01:57:18,333 ¿Le contarás esto a tus amantes más tarde? 1413 01:57:19,583 --> 01:57:21,708 Recuerda este momento. 1414 01:57:22,083 --> 01:57:23,708 Por cierto, te llegará a gustar. 1415 01:57:24,083 --> 01:57:26,208 En tus sueños. 1416 01:57:32,708 --> 01:57:34,833 Ponte algo. 1417 01:57:35,583 --> 01:57:38,000 Elija algo que no esté roto. 1418 01:57:39,417 --> 01:57:43,875 Elige algo, no me agacharé. 1419 01:57:53,083 --> 01:57:54,333 Ponte el abrigo al menos. 1420 01:57:54,625 --> 01:57:56,458 No tengo todo el día. 1421 01:58:07,083 --> 01:58:10,208 No, no te pongas todo eso, solo tu abrigo. 1422 01:58:11,667 --> 01:58:13,917 No tengo abrigo. 1423 01:58:14,375 --> 01:58:17,875 Abrigo, chaqueta, falda y quién sabe qué. 1424 01:58:19,083 --> 01:58:22,083 Rápidamente. Rápidamente. Rápidamente. 1425 01:58:41,875 --> 01:58:44,833 Date prisa, ¿por qué tarda tanto? 1426 01:58:45,000 --> 01:58:47,250 No es como si fueras al teatro. 1427 01:58:52,833 --> 01:58:56,750 Ponte los zapatos, podrías cortarte los pies. 1428 01:59:00,583 --> 01:59:03,625 Vamos, resulta que ya estás borracho. 1429 01:59:04,750 --> 01:59:07,917 Bebiste mucho, mi amor. 1430 01:59:21,167 --> 01:59:22,917 "Luc Bigé" 1431 01:59:26,833 --> 01:59:29,750 "Considera a los científicos soviéticos" 1432 01:59:38,667 --> 01:59:41,833 "ser charlatanes ignorantes". 1433 01:59:53,000 --> 01:59:56,083 "Científicos soviéticos, charlatanes ignorantes" 1434 02:00:03,917 --> 02:00:08,833 No hay necesidad de apresurarse, tenemos tiempo. 1435 02:00:14,167 --> 02:00:16,708 "En múltiples ocasiones tuve contacto sexual" 1436 02:00:19,167 --> 02:00:21,500 No tropieces. 1437 02:00:23,458 --> 02:00:26,083 "En múltiples ocasiones tuve contacto sexual" 1438 02:00:27,583 --> 02:00:28,833 "con Luc Bigé" 1439 02:00:35,833 --> 02:00:37,208 "con Luc Bigé", punto. 1440 02:00:37,583 --> 02:00:39,208 "Contacto sexual", ¿verdad? 1441 02:00:39,750 --> 02:00:41,208 Sí, "con Luc Bigé". 1442 02:01:01,583 --> 02:01:03,000 Hay otro bolígrafo. 1443 02:01:03,208 --> 02:01:04,833 No, está bien. 1444 02:01:05,583 --> 02:01:09,250 "contacto sexual con Luc Bige". Punto final. 1445 02:01:11,333 --> 02:01:13,958 "Luc Bigé es un pervertido". 1446 02:01:22,958 --> 02:01:27,208 "Me metió un pescado curado con sal en la vagina" 1447 02:01:42,917 --> 02:01:44,625 Punto final. 1448 02:01:46,625 --> 02:01:49,708 "Me llamó la atención" 1449 02:01:54,917 --> 02:01:56,167 Coma. 1450 02:01:59,875 --> 02:02:05,125 "Que el dolor físico que esto me trajo" 1451 02:02:13,917 --> 02:02:16,500 "que esto me trajo" 1452 02:02:20,125 --> 02:02:23,250 "le dio placer a Luc Bigé" 1453 02:02:26,958 --> 02:02:29,458 Punto final... placer. 1454 02:02:37,750 --> 02:02:40,917 Aquí mismo, en comillas, "Renacimiento". 1455 02:02:42,583 --> 02:02:44,333 Que hermosa palabra. 1456 02:02:48,417 --> 02:02:49,750 Entonces eso es todo. 1457 02:02:50,333 --> 02:02:52,083 Que fuerte será nuestra amistad 1458 02:02:52,458 --> 02:02:53,667 No lo sé. 1459 02:02:54,083 --> 02:02:56,000 Lamentablemente, derramé todo el coñac. 1460 02:02:56,333 --> 02:02:57,625 cuando te portaste mal. 1461 02:02:58,083 --> 02:02:59,333 ¿Te sirvo un poco de vodka? 1462 02:03:01,333 --> 02:03:03,000 Solo come algo. 1463 02:03:03,958 --> 02:03:05,583 Que sea vodka. 1464 02:03:10,250 --> 02:03:11,583 ¿Cuánto debo echar? 1465 02:03:12,333 --> 02:03:13,583 Sólo un poco. 1466 02:03:26,833 --> 02:03:28,458 Creo que nuestra próxima reunión... 1467 02:03:28,625 --> 02:03:30,000 Por favor, perdóname. 1468 02:03:31,667 --> 02:03:32,583 Perdóname. 1469 02:03:32,917 --> 02:03:34,083 Sí. 1470 02:03:36,083 --> 02:03:37,833 Lo entiendo todo. 1471 02:03:40,458 --> 02:03:42,583 Brindemos por la comprensión. 1472 02:03:50,833 --> 02:03:51,833 Come, Natasha. 1473 02:03:53,625 --> 02:03:55,208 Debes comer algo. 1474 02:03:56,500 --> 02:03:58,583 Debes tener algo. 1475 02:04:08,917 --> 02:04:11,083 Tu hematoma se ha hinchado un poco. 1476 02:04:11,500 --> 02:04:13,625 No es tanto un hematoma sino una hinchazón. 1477 02:04:15,333 --> 02:04:16,125 Está bien. 1478 02:04:17,458 --> 02:04:20,083 Mañana explicaré en el trabajo que me caí. 1479 02:04:20,625 --> 02:04:23,667 Los escalones que bajan son muy empinados. 1480 02:04:25,000 --> 02:04:26,083 Y resbaladizo. 1481 02:04:26,375 --> 02:04:29,000 Creo que estará bien. 1482 02:04:29,417 --> 02:04:32,250 Siempre puedes decir que fue tu novio. 1483 02:04:36,125 --> 02:04:37,833 Se puso celoso. 1484 02:04:38,667 --> 02:04:40,125 Sí, lo hizo. 1485 02:04:43,667 --> 02:04:44,750 Tienes razón. 1486 02:04:46,333 --> 02:04:47,875 Como siempre tienes razón. 1487 02:04:48,500 --> 02:04:50,208 Como siempre tienes razón. 1488 02:04:52,667 --> 02:04:54,333 Duele un poco. 1489 02:05:01,833 --> 02:05:04,083 Para mí eso fue muy cruel. 1490 02:05:06,333 --> 02:05:08,375 No hay duda. 1491 02:05:15,583 --> 02:05:17,833 Todos somos humanos. 1492 02:05:18,833 --> 02:05:22,833 Creo que lo entendemos perfectamente. 1493 02:06:02,958 --> 02:06:04,000 ¿Puedo preguntar algo? 1494 02:06:04,208 --> 02:06:05,167 Sí, seguro. 1495 02:06:07,083 --> 02:06:08,250 Extraoficialmente. 1496 02:06:08,958 --> 02:06:09,833 ¿Disculpe? 1497 02:06:10,125 --> 02:06:11,583 Extraoficialmente. 1498 02:06:11,875 --> 02:06:13,917 a diferencia de otras preguntas. 1499 02:06:15,917 --> 02:06:17,917 No lo escribiré. 1500 02:06:20,875 --> 02:06:22,875 Y no me matarán. 1501 02:06:24,000 --> 02:06:25,333 para esta pregunta? 1502 02:06:26,833 --> 02:06:29,583 Te podrían matar por muchas cosas. 1503 02:06:30,208 --> 02:06:32,875 Como simplemente no gustarte tu cara. 1504 02:06:33,167 --> 02:06:35,333 Pero para esta pregunta, ahora, 1505 02:06:35,875 --> 02:06:38,583 ciertamente no te matarán. 1506 02:06:39,458 --> 02:06:42,458 ¿Cuál es el punto de matar por una pregunta? 1507 02:06:42,917 --> 02:06:45,667 ¿Si puedes matar por algo? 1508 02:06:46,083 --> 02:06:48,750 No te matarán por hacer preguntas. 1509 02:06:50,333 --> 02:06:51,583 ¿Te gusto como mujer? 1510 02:06:51,958 --> 02:06:53,083 Por supuesto. 1511 02:06:53,875 --> 02:06:55,875 Ni siquiera terminé. 1512 02:06:56,167 --> 02:06:59,458 Pero claro, sin lugar a dudas. 1513 02:07:02,417 --> 02:07:06,500 Quién sufrió más está en debate. 1514 02:07:10,208 --> 02:07:12,583 Ahí está eso. 1515 02:07:14,833 --> 02:07:18,875 Pero tú y yo definitivamente nos volveremos a encontrar. 1516 02:07:20,375 --> 02:07:23,083 Ahora no hay otra manera. 1517 02:07:25,667 --> 02:07:27,125 Estoy de acuerdo. 1518 02:07:27,833 --> 02:07:29,750 Yo no habría firmado estos documentos. 1519 02:07:30,333 --> 02:07:33,333 si fuera alguien más en tu lugar. 1520 02:07:33,917 --> 02:07:35,583 No intentes halagarme. 1521 02:07:36,000 --> 02:07:37,750 Eso es ridículo. 1522 02:07:38,458 --> 02:07:40,583 No lo es, es verdad. 1523 02:07:41,875 --> 02:07:44,375 ¿Y qué fue lo que sentiste que te gustó? 1524 02:07:44,625 --> 02:07:45,958 Tus ojos. 1525 02:07:46,083 --> 02:07:46,667 ¿Qué? 1526 02:07:46,875 --> 02:07:48,083 Tus ojos. 1527 02:07:48,250 --> 02:07:49,250 ¿Llegar de nuevo? 1528 02:07:49,833 --> 02:07:50,875 Tus ojos. 1529 02:07:51,417 --> 02:07:54,375 Buen Dios, ¿qué ojos? 1530 02:07:54,708 --> 02:07:57,250 ¿En esta oscuridad? 1531 02:08:01,333 --> 02:08:02,458 Son maravillosos. 1532 02:08:06,417 --> 02:08:08,333 Tal vez después de un poco más de vodka. 1533 02:08:08,583 --> 02:08:10,708 ¿Todo lo demás también te parecerá maravilloso? 1534 02:08:11,833 --> 02:08:12,875 Sucede. 1535 02:08:13,083 --> 02:08:14,500 No, y no es el vodka. 1536 02:08:19,125 --> 02:08:22,833 Dejemos este tema, no viene al caso. 1537 02:08:25,625 --> 02:08:28,083 Nuestra realidad es mucho más dura, 1538 02:08:29,917 --> 02:08:32,083 que nuestros sueños y fantasías. 1539 02:08:32,500 --> 02:08:34,875 Lo más sorprendente es que, 1540 02:08:35,125 --> 02:08:37,500 no podemos vernos. 1541 02:08:40,833 --> 02:08:43,250 Si lo hiciéramos, tendría que ser discreto. 1542 02:08:43,500 --> 02:08:45,667 Hablaremos de eso. 1543 02:08:49,750 --> 02:08:51,125 ¿En realidad? 1544 02:08:51,250 --> 02:08:52,625 Por supuesto. 1545 02:08:56,708 --> 02:08:57,917 Eso espero. 1546 02:08:58,833 --> 02:08:59,667 ¿Qué? 1547 02:08:59,917 --> 02:09:01,250 Eso espero. 1548 02:09:03,500 --> 02:09:04,750 Honestamente. 1549 02:09:08,333 --> 02:09:10,750 Tienes una cualidad que es interesante en una mujer. 1550 02:09:10,917 --> 02:09:13,333 Pero malo para los interrogatorios. 1551 02:09:13,500 --> 02:09:15,458 Das respuestas vagas, 1552 02:09:15,625 --> 02:09:17,125 Frases que son difíciles de conseguir. 1553 02:09:17,417 --> 02:09:18,833 Le dije: "Eso espero". 1554 02:09:19,375 --> 02:09:21,875 ¿Eso esperas? Bueno, ¿no es tan genial? 1555 02:09:23,167 --> 02:09:25,833 La esperanza es la madre de los tontos, como dicen. 1556 02:09:26,208 --> 02:09:28,083 Pero aun así existe. 1557 02:09:29,000 --> 02:09:31,417 Que sea incluso la madre de los imbéciles. 1558 02:09:31,875 --> 02:09:33,583 Sí. 1559 02:09:40,708 --> 02:09:41,833 Natacha. 1560 02:09:44,833 --> 02:09:48,250 Se acabó el tiempo, tenemos que decir adiós. 1561 02:10:01,958 --> 02:10:03,583 Este calor me está matando. 1562 02:10:06,125 --> 02:10:09,083 Es increíble, tu lápiz labial sigue intacto. 1563 02:10:10,083 --> 02:10:11,958 ¿Cómo lograste eso? 1564 02:10:14,083 --> 02:10:16,375 ¿Quieres quitártelo? 1565 02:10:20,958 --> 02:10:22,917 Muy bien, adiós. 1566 02:11:57,958 --> 02:11:59,250 Las mesas están limpias. 1567 02:11:59,583 --> 02:12:00,250 Me alegra oírlo. 1568 02:12:02,583 --> 02:12:04,417 Lave el paño y trapee el piso. 1569 02:12:06,583 --> 02:12:07,708 Mañana por la mañana. 1570 02:12:08,750 --> 02:12:09,875 Mañana por la mañana. 1571 02:12:10,333 --> 02:12:11,333 No, hoy. 1572 02:12:12,458 --> 02:12:13,333 ¿Pero por qué? 1573 02:12:13,583 --> 02:12:14,375 Porque. 1574 02:12:16,208 --> 02:12:17,417 Porque yo lo dije. 1575 02:12:18,167 --> 02:12:19,125 Hoy. 1576 02:12:19,458 --> 02:12:20,167 Y ahora mismo. 1577 02:12:20,333 --> 02:12:21,375 Lo hacemos por la mañana de todos modos... 1578 02:12:21,583 --> 02:12:23,833 Y te lo digo, hoy y ahora. 1579 02:12:24,458 --> 02:12:27,250 Llegarás tarde mañana por la mañana, como siempre. 1580 02:12:27,583 --> 02:12:27,958 No. 1581 02:12:28,125 --> 02:12:28,625 Sí. 1582 02:12:29,917 --> 02:12:30,583 Olia... 1583 02:12:31,500 --> 02:12:32,875 Pero la jornada laboral ha terminado. 1584 02:12:33,125 --> 02:12:34,333 Lo haré todo mañana. 1585 02:12:34,708 --> 02:12:35,667 Por última vez. 1586 02:12:36,000 --> 02:12:39,125 Olya, tienes que fregar el suelo.